Hoshi no Nai Yoru he (Em Direção A Uma Noite Sem Estrelas)
Do album SpHERE - Megumi Hayashibara


Nemurenai yoru ni wa   hitori kuruma wo tobashite
Mou modorenai   kokoro no yukue sagasu no
Kazemuki ga kawareba   usugi no kata ga setsunai
Nee sonna ni   kitto watashi   tsuyoku wa mukattenu ne (?)
(Na letra original: Uso de mo ii   aishiteru to ittehoshikatta no ni)

Em uma noite sem estrelas, sozinha, dirigia apressada.
Já não posso voltar, procurando onde foi parar meu coração.
Mesmo que o vento mude de direção, meus ombros nús continuam doloridos,
Mas ainda assim, com certeza vou continuar em frente sem desanimar. (?)
(Na letra original:  Mesmo sendo mentira, queria que você dissesse que me ama.)
Akatsuki no sora ga   watashi wo tsukanoma shoujo ni sasete
Tsunaideru yubi kara   koi ga hitori aruki
Ni nen mae nara ne   sukoshi wa otona butteita kara
Anata no koto motto   kyori wo oitemiteta hazu yo
O céu ao amanhecer, antes que possa perceber, me torna mais mulher,
Apartir dos dedos unidos, o amor dá um passo.
Se fosse dois anos antes, eu fingia ser um pouco mais adulta,
E por isso provavelmente tentaria me aproximar mais de você!
Dakedo kotoba ja nakute   rikutsu ja nakute
Guuzen no kirameki ne
Kizutsuku koto wo   yokan shitemo   dare ni mo tomerarenai
Mas não preciso de palavras, não preciso de motivo,
Um brilho inesperado.
Mesmo tendo um pressentimento de que vou me machucar, ninguém vai me parar.
Hoshi no nai yoru ni wa   hitori samayou omoi ga
Mou doko made mo   watashi wo hikitometu kara
Shiokaze no nioi ni   anata ga yogitteku kedo
Fushigi ne   ima   shinkokyuu de minna wasureraresou
Em uma noite sem estrelas, sozinha, meus sentimentos que vagam.
Algum dia, em algum lugar, vão me parar,
Pois em meio a esse vento com cheiro de mar, você está a me chamar (?)
Mas, misteriosamente, agora todos esquecem com um sorriso. (?)
FURONTO GURASU ni hikari ga hikuku tondeyuku koro wa
FM mo BREIKU   yami ga tsutsumikomu wa
Onaji kono michi wo   anata to waratte kakenuketa ne
Te wo nobaseba   todoku hodo ni   mada mune ni atsukute
Quando a luz entra pelo vidro da frente,
Na FM um Break, a escuridão envolve. (?)
Andando no mesmo caminho, passo sorrindo por você.
Ao esticar o braço até alcançar, o meu peito se aquece.
Nani wo sagashiteita no   motometeita no
Dakedo tashikana koto wa
Chigau dare ka ni   naritakatta   ano hi no watashi ga iru
O que procura, o que deseja?
Mas o que tenho certeza é
Que queria ser outra pessoa, como naquele dia.
Hoshi no nai yoru ni wa   hitori kuruma wo tobashite
Mou hateshinaku   ashita wo mitsuketai kara
Kokoro de sakebu no wa   nani yori honto no watashi
Fushigi ne   ima   shinkokyuu de minna wasureraresou
Em uma noite sem estrelas, dirijo apressada,
Pois agora quero encontrar um amanhã ilimitado.
Gritando com o coração, é o que realmente faço.
Misteriosamente, agora todos esquecem com um sorriso. (?)


Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fabio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 29/11/99
 
 

Japonês
Retornar 1