Living in the Same Time - Onaji Toki wo Ikite

Living in the same time - Onaji Toki wo Ikite - (Vivendo no Mesmo Tempo)
Do album SpHERE - Megumi Hayashibara

Te no hira wo hirogete
Hoshizora ga koboreru
Tsuki to hoshi no SORICHUUDO
Mimi wo katamukete

Ao abrir a mão,
Esse céu estrelado transborda.
A solidão da lua e das estrelas
Eu escuto com atenção.

Hitori tabi no michi (kanji: jinsei) ni
Kujikesouna toki wa
Tojikometa hikari wo
Tokihanate kimi no sora (kanji: kokoro) he to

Nessa jornada solitária que é minha vida,
Quando me sinto esgotado
Solto essa luz que tenho contida
Na direção do seu céu (kanji: coração).

Ah
Mitsumete mitsumekaeshite
Kayoi au kokoro no mama ni

Ah
Vendo, trocando olhares,
Até que nossos corações se toquem. (?)

Kogidasou flying away
Namida wa mou iranai
Wasurekaketeita yume wo
Sotto dakishime

Vamos sair daqui, sair voando. (?)
Não há mais necessidade para lágrimas.
Esse sonho esquecido,
Gentilmente abrace.

AKUAMARIN no umi
Kioku wo tadottara
Sukitootta hitomi de
Hanashikaketekuru

Se esse mar azul marinho
As memórias cruzarem,
Com olhos que nada escondem
Quero conversar com você.

Kawaita kokoro ni wa
Yasashisa hito kakera
Miushinawanaide ne
Itsudatte koko ni iru kara

Neste coração ressecado,
Esse fragmento de afeição
Jamais perca,
Ele sempre vai estar lá.

Yes
Hiroku hiroku hateshinai
Kono hoshi de deaete yokatta

Sim.
Grande, largo, infinito,
Neste planeta ainda bem que nos encontramos.

Kirameite sailing away
Furimukanai ima wa
Hagureteshimatta yume ni
Mata aeru kara

Brilhando, indo para longe,
Nessa hora não holho para trás.
Este sonho perdido
Ainda encontrarei.

Kogidasou flying away
Namida wa mou iranai
Wasurekaketeita yume wo
Sotto dakishime

Vamos sair daqui, sair voando. (?)
Não há mais necessidade para lágrimas.
Esse sonho esquecido,
Gentilmente abrace.

Kirameite sailing away
Furimukanai ima wa
Hagureteshimatta yume ni
Mata aeru kara

Brilhando, indo para longe,
Nessa hora não holho para trás.
Este sonho perdido
Ainda encontrarei.

Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fabio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 23/11/99