Nakeba ii no (Pode Chorar)
Do album SpHERE - Megumi Hayashibara


"Kaze no naka wa   ame no kaori ga suru"
GUREI no sora   miagenagara
Kurikaeshite   anata wa tsubuyaku

"Em meio ao vento, sinto cheiro de chuva"
Ao olhar para esse céu cinza,
Você continua murmurando.
Omoikiri nakenai no wa
Itsumodoori no tsuyogari
Daisuki na KAADEIGAN
Setsunai kata ni kake
Kisetsu mae no umi wo miteru
Não ficar apenas chorando,
Você sempre faz isso de teimosia.
O suéter de que gosto tanto
Coloco sobre esse ombro dolorido
E olho para o mar no começo desta estação. (?)
Kagirinaku yosetekaesu
Kanashimi wa sokora juu ni
Sono tabi ni nigetari
Sono tabi ni kizutsuku
Heiki na furi wo shitemiseru
Juntada infinitamente,
A tristeza está por todo lado.
Dessa vez fugindo,
Dessa vez se machucando,
Tento aparentar calma.
Damarikondara   tsuraku naru dake
Dare mo hitorikiri ja   ikiteikenai
Soudesho?
Ficar calado só torna as coisas mais difíceis.
Ninguém pode viver sozinho,
Não é mesmo?
Nakeba ii no   ima wa nakeba ii no
Mune no oku no kumorizora wo   minna arainagashite
Pode chorar, agora pode chorar,
E as núvens do fundo do seu peito, desfaça-as (lave-as) totalmente.
Nakeba ii no   ima wa nakeba ii no
Tsurakatta ne   ganbatta ne
Egao no tame ni namida wa aru kara
Pode chorar, agora pode chorar.
Foi difícil, você se esforçou.
Essas lágrimas existem para que você possa sorrir.
Kirisame ga furidashitara
Kaigan ni oriteyukou
Anata hitori dake ga
Samishii wake ja nai
Dare ni demo watashi ni mo aru
Se chuviscar,
Será na praia.
Não é apenas por sua causa
Que estou triste,
É também por outros. (?)
Tameiki dake ga jouzu ni natte
Kurai umi no soko de nemuru bakari ja
Iyadesho?
Ficar apenas suspirando,
Apenas dormindo no fundo de um escuro mar,
É o que você quer? (?)
Ureshii koto   kokoro itameru koto
Komaru gurai takusan aru
Kore kara mo deau kedo
Coisas alegres, coisas que fazem o coração doer,
Existem muitas delas a preocupar o coração,
Mas a partir de agora quero te encontrar.
Nakeba ii no   soshite waraeba ii
Naita ato no egao no koto
Wasurenakereba ii to omou
Pode chorar, mas depois sorria.
O sorriso depois do choro
Acho que nunca deve esquecer.


Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fabio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 25/11/99
 
 

Japonês
Retornar 1