Run All the Way - Português

Run All the Way (Vá correndo)
do CD Iravati - Megumi Hayashibara

Zetsubou no kakera ni sasare   taoreteyuku jibun no yume, mita
Hidoku, furue me ma samete   yoru no naka de torinokosareta ki ga shita
Sabishii yo   Munashii yo

Atingido por um fragmento de desesperança e me sentindo derrotado, foi o que sonhei
Tremendo muito, acordei No meio da noite, o sentimento que me ficou
Solidão um vazio

Keredo genjitsu no yume wa   shindari shinai to shinjiteru yo
Hitori ja nai, nakama sae ireba   wakachiaeru tsuyosa ga aru kara
Ayamachi mo   Yorokobi mo

Mas o verdadeiro sonho eu acredito que ele nunca vai morrer.
Pois não estou sozinho, enquanto restarem amigos compartilhamos essa força.
Erros e alegrias.

* Kokoro nante sugu ni kizutsukushi
Asu ni nareba mata denaoserushi
Yume wo akiramenai "kyou" ni makenai

* O coração logo se machuca,
Mas no dia seguinte tenta de novo.
Não desista do seu sonho. Não perca o hoje.

** I'm believing my soul   hyouteki wo mezaseba
   My soul   kodou ga hayaku naru
   Atsuku itaku setsunaku   michi wa tsuzuku
   Everybody up down   nobottari ochitari
   Up down   dakedo kujikenaide
   Subete, chikara ni kaeyou

** Eu acredito em minha alma. Quando miro no alvo,
   Minha alma. A pulsação se apressa.
   Ardente, dolorida, sufocante   A estrada continua.
   Todos, para cima e para baixo   Subindo e caindo
   Para cima e para baixo   Mas não se deixe derrotar (quebrar).
   Tudo isso pode te ajudar. (Tudo vai se transformar em poder.)

Jinsei wa marude   keisan dekinai kakehiki bakari da ne
Dakedo kobore ochiru wake, ikanai yo   nanika ga mietekuru made wa
Ganbaru sa   Ganbaru sa

Na vida, nunca se consegue montar a estratégia usada.
Mas não vá até que possa ver algo se aproximando. (?)
Se esforce se esforce.

Ii wake shite   shoubu oriru no wa
Raku na koto sa   demo, modoranai yo
Yume wo akiramenai   "kyou" to iu hi wa

Dar uma desculpa e fugir da luta
É muito fácil, mas não volte atrás.
Não desista do seu sonho neste dia chamado "Hoje".

I'm believing my soul   kagayaki tsuzuketai
My soul   oikake tsuzuketai
Motto motto kagirinai yume, daite
Everybody up down   nobottari ochitari
Up down   dakedo kujikenaide
Subete, chikara ni kaeyou

Eu acredito em minha alma. Quero continuar brilhando.
Minha alma. Quero continuar seguindo.
Mai e mais, abraço esse sonho ilimitado.
Todos, para cima e para baixo Subindo e caindo
Para cima e para baixo Mas não se deixe derrotar (quebrar).
Tudo isso pode te ajudar. (Tudo vai se transformar em poder.)

Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 15/05/99

Japonês
Retornar