Kimi wo mamoru tame kono chi ni
Kimi to deau tame umareta
Mezameta shunkan mawari hajimeru PURIZUMU
Para te proteger, nesta terraKimi wo aisuru tame ni ima
Para te encontrar, nasci.
No momento em que abri os olhos, o prisma começou a girar
Para te amar, agoraKokoro okizari ni shiteiru hibi ni makenai
Para te abraçar, nasci
A mentira e a verdade, ambas existem em mim.
Não vou me abalar por causa do dia em que deixei o coração para trás (?)* Ayatsuri ningyou na mainichi no naka de
Afeição amor quero conquistar novamente.
* No dia a dia de um boneco manipulado,Nukumori wo kanjiru tame ni
Perdido no estreito espaço entre o zero e o infinito
A força para cortar estes cordões que te prendem
Está adormecida em seu coração.
Para sentir esse calor (afeição),Hohoemi torimodosu tame ni
Vivendo sem esquecer as lágrimas,
Esse sistema que mesmo em minhas memórias mais antigas já funcionava.
Para rever esse sorrisoHito wo shinjiru koto ni okubyou ni naranai
Ando junto a você.
O amor e a traição existem escondidos na mesma quantidade
Não vou ter medo de acreditar nos outros.** Karakuri ningyou no hitomi no sono oku
Logo, vai chegar esse amanhã que observo. (?)
** No olho do boneco mecânico,* Repita
Com o sonho criado o coração estremece.
A coragem para jogar fora esses laços ultrapassados (esse parafuso enferrujado)
Começa a despertar em meu coração.
* Repita** Repita
** Repita
Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 21/04/99