Thirty
Do CD Iravati - Megumi Hayashibara


Ki ga tsukeba ushiro ni michi ga   shikkari to dekiteite

Percebo que percorri bem meu caminho até agora.
Mayottari   tsumazuitari   iroiro atta kedo
Me perdi, tropecei, muito aconteceu, mas
Sorezore ga totemo taisetsu   watashi dake no DAIARII
Itsunomanika omoide ne   ano hi   ano toki   ano koe
Tudo isso me é muito importante. Meu diário.
Antes que perceba, tudo vira memória. Aquele dia, aquele momento, aquela voz
Dare hitori watashi no koto wo   wakatte wa kurenai to
Egao no ura ni kanashimi wo   daiteta hi mo atta
Houve vezes em que ninguém me compreendia,
Onde eu me agarrei a tristeza, o inverso da felicidade.
* Juu nen mae no watashi ni   omoikiri muri wo shinasai
  Gamushara ni butsukatte   shikkari kizutsuiteto

  Juu nen go no watashi ni wa   anmari muri o shinaide
  Yukkuri to anatarashiku   toki (kanji: sai) wo kasaneteite to   tsutaetai

* Eu, dez anos atrás, com determinação tentava me exceder
  Sem receio encarava o que viesse, e acabava me machucando.

  Eu, dez anos depois, não tento mais me exceder tanto,
  Calmamente como você atravesso os anos, e quero ensinar isso. (?)

Heikina furi ga dekitatte   kokoro wa uzumaranai ne
Ainda que consiga fingir estar calma, não consigo acalmar meu coração. (?)
Omoi dake fukurande   kotoba wa karamawari
Em minha cabeça, as palavras aumentam, se embaralham. (?)
Ano ko no egao urayande   hohoemi wo wasureteta
Kurabetemo kawaranai   watashi rashiku ikiteikou
Invejando o sorriso daquela garota (garoto), esqueci como sorrir. (?)
Por mais que compare, não vai mudar. Contunuo vivendo do meu jeito.
Fukaku kokyuu wo shitemitara   keshite hitori ja nakute
Katteni sabishikunatteta   yowai watashi mitsuketa
Quando dei um suspiro profundo, com certeza não estava sozinha.
De repente fiquei solitária, e ví o quanto sou fraca. (e achei o eu fraco.)
Juu nen mae no watashi wa   hageshiku naitari, okottari
Jibun ga suki ni narezuni   ochikondeita keredo

Juu nen go no watashi ni wa   sukoshi wa yasashikunareteite
Jibun igai no dare ka wo   taisetsu ni shitetara   sutekine

Eu, dez anos atrás, chorava e me irritava intensamente,
Não conseguia gostar de mim mesma e ficava deprimida.

Eu, dez anos depois, me tornei um pouco mais gentil.
Consegui me importar com outras pessoas, que bom.

* Repita
* Repita


Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 27/04/99
 
 

Japonês
Retornar 1