Kirari to hikaru nagareboshi
Miageta sora ni mitsuketemo
Negai ga kanae (Kanji: Tonaeru) kirenakatta
Are mo shitai shi kou shitai...
Are kore to yokubarina MY HEART
Yume ga afurete koboredasu

Ao olhar para o céu, encontrei
Uma estrela cadente brilhando e cintilando
Mas não consegui transmitir (kanji: dizer) meu desejo.
Quero fazer isso, quero fazer aquilo...
Tudo isso é obra de meu coração egoísta,
Que tem tantos sonhos que estão derramando.

* A montanha russa em que os meus sonhos estão, correndo pela via láctea,
  Constantemente aumenta a velocidade.
  Vai continuar correndo eternamente.

** Levante-se, Mirando um amanhã confiável
   É melhor pisar no acelerador, também hoje
   Levante-se, ou este céu (?)
   vai acabar saindo do seu lugar (?)

Com esse universo se estendendo até o distante infinito,
Não vou perder. (?)
Tendo o poder, a partir do dia
Em que atingir (destruir) o objetivo
Miro no próximo alvo
E continuo correndo, aonde quer que isso leve.

Às vezes, no centro (redemoinho) da tempestade
O coração se encharca,
Não importa quantas lágrimas caiam
Não desista. (não se deixe quebrar)

*** Levante-se, com firmeza abra
    Seus olhos e veja para onde está indo, isso!
    Levante-se, o tempo está se abrindo, (A tempestade passou)
    Se apresse em direção ao futuro, se apresse!

* Repita

** Repita

*** Repita

Letra: Satomi Arimori
Composição: Kazuhiro Hara
Arranjo: Vink
Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 14/04/99
 
 

Japonês
Retornar