My Dear (Querido)
Bannou Bunka Neko Musume Nuku Nuku


Daylight   midori iro no
Day - Bright   kaze no kaori ga fukeba
For me   asobi ni kite
Akehanashita mado kara

Luz do dia   Cor de esmeralda,
Brilho do dia   Quando o vento sopra esse agradável cheiro
Para mim   Você vem para brincar
Através da janela aberta.
Nee   kawaranai wa
Hora   osanai koro no shashin
Sou   kimi wa ima mo sukitotta kokoro no mama ne
Não é? Não vai mudar
Veja   Uma foto de nosso tempo de infância
É...   Ainda agora você deixa transparecer seus sentimentos (continua com o coração transparente)
* Hohoemi kara   koboreochiru
  Yasashisa no kakera   dakishimete
  Donna toki mo   kimi no soba de
  Mamotteageru
  Hoka no dare yori   My dear
* Me apego esses fragmentos de afeição
  Que afloram de seu sorriso.
  Mesmo nessa hora, ao seu lado
  Estarei te protegendo
  Mais que qualquer outro, querido (querida)
Daylight   hikari no naka
Day - Bright   yawarakana tezawari no
For me   KAADEIGAN wo
PUREZENTO shitai kedo
Luz do dia   Em meio a essa luz,
Brilho do dia   um toque suáve. (nos tocamos suavemente)
Para mim   Um suéter [1]
Eu quero dar, mas
Nee   warawanaide
Mou   nando mo aminaoshite
Sou   kimi wa zutto machitsuzuketeitekureru no ni
Ei, não ria.
Já   por tantas vezes tentei consertar
É...   Ainda assim você esteve sempre me esperando.
** Kagayaiteru   kimi no tame ni
   Ima dekiru koto wo   sagashiteru
   Donna toki mo   sono hohoemi ga
   Kanashimi no naka   utsumukanai you ni
** Procuro algo que possa fazer
   Por você, que cintila.
   Mesmo nessa hora, esse sorriso
   Em meio à tristeza, não vai se apagar.
** Repita
** Repita
* Repita
* Repita
[1] - A tradução não está certa, mas suéter foi o mais próximo que encontrei de Cardigan.
 

Letra: Keiko Kimoto (?)
Composição: Yoko Takahashi
Arranjo: Vink
Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 13/04/99
 
 

Japonês
Retornar 1