Kakedasou yo   ano umi he
Bonyari shiteru to   saki ni icchau yo
Kirameku nami   sasowarete
T SHATSU no mama de   futari   sakana ni naru

Vamos sair correndo em direção a este mar,
Distraidamente, vou na frente.
Atraídos pelas ondas resplandescentes,
Apenas de camiseta, ambos viramos peixes.

Não é? Como se fosse apenas de brincadeira,
Nos beijamos,
Com corações
Mais transparentes que esse vento cor de céu.

* Apenas Um   Apenas Um
  Em todo o mundo, de apenas um
  Gentil olhar eu realmente gosto.
  Apenas Você   Apenas Você
  Em todo o mundo, apenas uma pessoa
  É realmente importante para meu coração,
  Apenas Um.

Por sobre as ondas, você me agarra
E de repente me entrega um anel de brilhantes.
Nessa direção, até o horizonte,
De mãos dadas com você, quero flutuar.

Então   Para ficarmos mais juntos,
Nos aproximamos (?),
Mais do que uma onda suave,
Preferimos uma onda que nos junte [1].

Apenas o Coração   Apenas o Coração
Em todo o mundo, com certeza mais que qualquer um,
Ele recebe esse calor que lhe é dado.
Apenas o Amor   Apenas o Amor
Em todo o mundo, mais que qualquer outra coisa,
Juntos, queremos proteger.
Apenas o Coração.

* Repita

Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fabio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 23/11/99
 
 

Japonês
Retornar