SUPESHARU MENYUU Anata ni

SUPESHARU MENYUU wo Anata Ni (Um Menu Especial, Só Para Você)
de Nuku Nuku

* I know know, I know know
Atai wa shitteru
Dare ni mo miserarenai ochamena jibun wo
I know know, I know know
SHAI na PURAIDO ga sugao wo kakusu keredo
Itsuka dareka no tame ni...

* Eu sei, sei, Eu sei, sei
Eu sei o quanto vale
Esse meu lado travesso que não mostro pra ninguém.
Eu sei, sei, Eu sei, sei
Ainda que esse meu orgulho tímido esconda quem realmente sou,
Algum dia, por alguém...

Shigoto bakari no UIIKUDEI wo   oeta shuumatsu no gogo
Hitori dake no heya de   udemakuri harikiru
Yarinarenai kyou no MENYUU   medamayaki datta no ga
OMURETSU ni natta no   doushiteka wa naisho

Na tarde de domigo, depois de uma semana lotada de trabalho,
Sozinha no quarto, eu arregaço as mangas animadamente.
O Menu de hoje era medamayaki, [1]
Porque virou omelete é um segredo.

Yubi ni nokotta kusen ato ni
SUTEKI na koi wo yumemite chikatta

Nas marcas dessa luta que restaram nos meus dedos,
Sonhei com um fantástico amor, certamente. (?)

** I know know, I know know
   Atai wa shitteru
   Mirai no koibito ga mou   sugu soko ni iru to
   I know know, I know know
   Itsudemo konna ni   ai no SUPAISU kiita
   SUPESHARU MENYUU anata ni...

** Eu sei, sei,   Eu sei, sei
   Eu sei o quanto vale.
   Meu futuro namorado logo vai estar aqui.
   Eu sei, sei,   Eu sei, sei
   Sempre dessa forma o tempero do amor funcionou,
   Um menu especial, só para você.

ONION SURAISU no tabi ni   namida POROPOROPORON
Me ni shimiru dake ja nai   sou yo hontou no wake
Isogashii mainichi no naka   koibito ni meguriau
CHANSU ga konai kara   sukoshi ijiketeru no

Na hora de cortar a cebola, as lágrimas pingam.
Não é só porque os olhos ardem, não! O verdadeiro motivo,
No meio de um dia atarefado eu me encontrei com meu amado.
Como a chance não veio, fiquei desanimada.

Konna watashi wo minna mitara
Koshi wo nukashite odoroku darou ne

Se as pessoas olharem para mim,
Vão ficar tão surpresas que vão precisar se sentar. (?)

* Repita
** Repita

* Repita
** Repita

[1] - Parece ser ovos fritos.

Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fabio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 23/11/99

Japonês
Retornar