Akane no Komoriuta

Akane no komoriuta (Akane's lullaby)
"Ranma 1/2 Nettou Utagassen" ending theme (1990)

Kimi wa nee
Itsumo tsuppatteru kara
Kitto nee
Tsukarechau n da yo Mu--

Since you're
always stretching (aren't you?)
surely you're
tired out (aren't you?). Mu--

Negao wo miteru to
Sonna ki ga suru

When I watch your sleepy face,
I get that feeling.

Dakara

So,

Gunnai GUNNAI Good night
Utatte-ageru

Good night, good night, good night,
I'll sing for you

Akane no komoriuta

Akane's lullaby.

Yume ni nee
Moshi mo watashi ga dete tara
Unto nee
Yasashiku-shitai na Mu--

If I should appear
in your dreams (you know),
I want very much
to be gentle to you (you know). Mu--

Tabun muri da to
Wakatte-iru kedo

It's probably unreasonable,
I know, but...

Ii no

It's all right,

Gunnai GUNNAI Good night
Utatte-ageru

Good night, good night, good night,
I'll sing for you

Akane no komoriuta

Akane's lullaby.

Kon'ya wa

Tonight,

Gunnai GUNNAI Good night
Utatte-ageru

Good night, good night, good night,
I'll sing for you

Gunnai GUNNAI Good night
Utatte-ageru...

Good night, good night, good night,
I'll sing for you...

Singer: Tendou Akane
Lyricist: Yuuroku Yoshiko
Composer/Arranger: Kawai Kenji
Translation: Theresa Martin

あかねの子守唄
「らんま 1/2 熱闘歌合戦」エンディング・テーマ (1990)

君は　ねえ
いつも　つっぱってるから
きっと　ねえ
疲れちゃうんだよ　Mu--

寝顔をみてると　そんな気がする

だから

ぐんない・グンナイ・good-night
うたってあげる

あかねの子守唄

　　　夢に　ねえ
　　　もしも　わたしが出てたら
　　　うんと　ねえ
　　　優しくしたいな　Mu--

　　　たぶん無理だと　わかっているけど

　　　いいの

　　　ぐんない・グンナイ・good-night
　　　うたってあげる

　　　あかねの子守唄

今夜は

ぐんない・グンナイ・good-night
うたってあげる

ぐんない・グンナイ・good-night
うたってあげる…

歌：天道あかね
作詞：雄鹿美子
作曲・編曲：川井憲次