(Akane) Yume de dakishimeta nara   [nee kamari konde] (R S K)
Kao ga mirenaku naru ne   [dou shita no]
(Nabiki) Ienai kotoba   zawameku mune
Mujaki ni kimi wa nozoki komu kedo

(Akane) If I were to hug you closely in a dream   [   ] (R S K)
It's become that I can't see your face, hasn't it?   [Why?]
(Nabiki) Words which I can't speak are stirring in my heart
You peeped innocently, but ...

(Kasumi) the wind blowing over the river's edge   [I must return home already] (R A N)
goodbye    [I was scolded]
(Shampoo) Your smiling face and bright gestures
One by one asking questions

(All) Besides both of us are friends, aren't we?
Only that I said "love", right?
(Ranma) What can I do?  After this.
(All) What kind of things can be spoken that are good?
by me ...

(A S N) Bought on the roadside, but   [a red rock] (Kasumi)
if it was a ring, it would be an engagement ring   [probably a suitable fit]
(Ranma) you ... it's a promise
These feelings are miserable, but

(All) You are also now bewildered
it's not true love yet and
(Nabiki) it's only that I don't dislike you, right?
(All) only love and happiness
From you...

(Akane) holding hands
found warmth and the ring on the ring finger

(All) Besides both of us are friends, aren't we?
Only that I said "love", right?
(Shampoo) What kind of manner and change
(zenin) because this can't happen frequently
us two

Singer: Ranma 1/2 DoCo
Ranma * Hayashibara Megumi
Akane * Hidaka Noriko
Shampoo * Sakuma Rei
Nabiki * Takayama Minami
Kasumi * Inoue Kikuko
Lyricist: Izumi Yukari
Composer/Arranger: Kawai Kenji
Translation by Ray Huang
Revised December 20, 1995
 
 

（あかね）夢で抱きしめたなら  ［ねぇ默りこんで］（ら・シ・か）
顔が見れなくなるね  ［どうしたの］
（なびき）言えない言葉  ざわめく胸
無邪気に君はのぞきこむけど

（かすみ）川べりを吹く風が  ［もう帰らなくちゃ］（ら・あ・な）
さよならを急かすから  ［叱られる］
（シャンプー）君の笑顔や軽いしぐさ
ひとつひとつに問いかけている

（全員）ふたりはまだ友達だね
好きと言ったそれだけだね
（らんま）何をすればいいの  これから
（全員）どんなこと話せばいい
僕は…

（あ・シ・な）道端で買ったけど  ［ねぇ赤い石の］  （かすみ）
指輪ならエンゲージ  ［似合うでしょ］
（らんま）君がねだった約束だよ
そんな気持ちが情けないけど

（全員）君は今も  とまどってる
まだ本気の恋じゃなくて
（なびき）僕を嫌いじゃないだけだね
（全員）愛されて嬉しいだけ
君は…

（あかね）つなぐ手のひらで
ぬくもりと  くすり指の    指輪をさがす
（＋ら・シ）  （＋な・か）

（全員）ふたりまだ友達だね
好きと言ったそれだけだね
（シャンプー）どんな風にそして変わるの
（全員）このままじゃいれないから
ふたり…
 

歌：らんま１／２  ＤｏＣｏ
らんま★林原めぐみ
あかね★日高のり子
シャンプー★佐久間レイ
なびき★高山みなみ
かすみ★井上喜久子
作詞：和泉ゆかり
作編曲：川井憲次
 
 

Portugues
Retornar