HAATO 2 bunno naisho (Heart naisho/2)
"Ranma 1/2" insert song (1989)



baka ne  KAKKO tsuketeru dake ja ne
kirai  anata-nashi demo heichara
uso yo  dakedo te no uchi misenai
o-ainiku-sama ne  Sorry!

Stupid You're just pretending to be cool.
I hate you  I can do just as well without you.
That's a lie!  But I won't show you what's in my hand.
Too bad  Sorry!
tsumetai shiuchi suru tabi  mune itamu kedo ne
ima ijou  MAJI [kanji: honki] ni naru made
kuchibiru mo  sotto oazuke
Whenever I treat you coldly, my heart aches but
until you become more serious,
my lips, too, are kept secretly waiting
* HAATO [HAATO]  ni bunno naisho [naisho]
  yasashisa dake ja kagi wa agenai
  koi wa [koi wa]  ni bunno naisho [naisho]
  nazo o toku no wa anata shidai
* Heart  secret / 2
  I won't give you the key for just gentleness.
  Love =  secret / 2
  Solving the riddle depends on you.
baka ne  dochira ka "suki" to yuu made wa
sou yo anata ni nante makenai
honto  kimagure ja yakedo shichau
anadorenai wa yo  My Love
Stupid Until one of us says "I love you" some way,
That's right  I won't lose to you.
It's true  Capriciousness will burn you.
Don't underestimate me!  My Love
TOKIMEKI ni mi wo makasete shimaitai  naishin
demo anata omou juu-bai
onna no ko  tegowai kara ne
In my innermost thoughts, I want to entrust myself to you
But girls are 10 times stronger than you think.
HAATO [HAATO]  ni bunno naisho [naisho]
kakugo katate ni oi-kakete kite
watashi [watashi]  ni bunno naisho [naisho]
ato no hanbun  jounetsu shidai
Heart  naisho / 2
Chase me with a resolution in one hand.
Me  naisho / 2
The latter half depends on passion.
* Repeat
* Repeat


Singer: Hidaka Noriko
Lyricist: Oikawa Nemuko
Composer/Arranger: Kawai Kenji
Translation: Theresa Martin (revised April 26, 1994)
 
 

　　　　ないしょ　　　　　　　
ハート　――――　● 日高のり子
　　　　　 ２　　　　　　　　　
「らんま 1/2」挿入歌 (1989)


馬鹿ね　カッコつけてるだけじゃね
きらい　あなたなしでもへいちゃら
嘘よ　だけど手のうち見せない
おあいにくさまね　ＳＯＲＲＹ！

冷たい仕打ちするたび　胸痛むけどね
いま以上　本気〈マジ〉になるまで
くちびるも　そっとおあずけ

ハート　２ぶんのないしょ
優しさだけじゃ鍵はあげない
恋は　２ぶんのないしょ
謎をとくのは　あなたしだい

馬鹿ね　どちらか「好き」と言うまでは
そうよ　あなたになんて負けない
ほんと　きまぐれじゃ火傷しちゃう
あなどれないわよ　ＭＹ　ＬＯＶＥ

トキメキに身をまかせてしまいたい　内心
でもあなた思う１０倍
おんなの子　てごわいからね

ハート　２ぶんのないしょ
覚悟片手に追いかけてきて
私　２ぶんのないしょ
あとのはんばん　情熱しだい

ハート　２ぶんのないしょ
優しさだけじゃ鍵はあげない
恋は　２ぶんのないしょ
謎をとくのは　あなたしだい
 

作詞：及川眠子
作曲・編曲：川井憲次
 
 

Portugues
Retornar 1