It's Love
[Ranma 1/2] "Chuugoku Nekonron Daikessen!  Okite Yaburi no Gekitou Hen!!" Ending Theme song (1991)


mawari ni itsumo OTOKO-tachi
torimaitete NAABASU  marude kimi wa BIINASU
tsui ni okotta MIRAKURU sa
sabaku no naka kara mitsuke-dashita  Jewel

Men are always fawning around you,
nervous, you're just like a Venus.
A miracle finally happened,
I found a jewel in the middle of the desert.
mukae ni yuku yo donna toki mo
furi-mawasarete mo tokoton  Crazy for you
Whatever times may come, I'll go meet you!
Even if you take advantage of me, I'm completely crazy for you.
* katachi no mienai tsunagari o shinjitai
  Eye to eye
  toki ni wa tashikame-aitai yo
  Don't you know, know, know
  It's love
* I want to believe in the unseen link between us,
  eye to eye.
  Sometimes, we want to confirm it together.
  Don't you know, know, know
  it's love
komugi-iro shita kimi no hada
yatara sosoru AKUSHON  taka-sugiru yo TENSHON
aenai yoru wa me no shita ni
kuroi ENIGUMA ga SHADOU wo nuri ni kuru
Your beautifully tanned skin...
Your action's too arousing, the tension's too high!
On nights we can't be together, my eyes
are painted in shadow by a dark enigma.
chigau nioi ja hi ga tsukanai
SUTAIRU SUMAIRU matomete  Mad about you
Another perfume can't light my fire.
Style, smile, altogether, I'm mad about you.
** katachi no mienai tsunagari de kanjitai
   Heart to heart
   toki ni wa tashikame-awanakucha
   Don't you know, know, know
   It's love
** I want to feel through the unseen link between us,
   heart to heart.
   Sometime, we must confirm it together.
   Don't you know, know, know
   it's love.
kazari no nai sugao ni modoru toki
yowasa mo namida mo misete  ORE dake ni
hanasanai  hanarenai  kono mama itsumade mo
toki wo kasanete-ikou
soshite itsuka  Come together
When you return to your true self, [lit. undecorated true face]
showing only me your weakness and your tears.
I won't let go, I won't go away, we'll be like this forever
Let the times follow on each other,
and someday we will come together.
* Repeat
** Repeat
* Repeat
** Repeat


Singer: RABBIT
Lyricist: Iwasa Tomoharu
Composer: Noshita Toshiya
Arranger: RABBIT
Translation by Theresa Martin
Revised January 15, 1994
 
 

ＩＴ’Ｓ  ＬＯＶＥ
［らんま1/2］「中国寝崑崙大決戦！  掟やぶりの激闘篇！！」エンディング・テーマ(1991)


まわりにいつもオトコ達
取り巻いててナーバス  まるで君はビーナス
ついに起こったミラクルさ
砂漠の中から見つけ出した  Jewel

迎えに行くよどんな時も
振り回されてもとことん  crazy for you

☆かたちの見えないつながりを信じたい
eye to eye
時には確かめ合いたいよ
Don't you know, know, know
It's love

小麦色した君の肌
やたらそそるアクション  高すぎるよテンション
会えない夜は目の下に
黒いエニグマがシャドウを塗りに来る

違う匂いじゃ火がつかない
スタイル・スマイルまとめて  mad about you

★かたちの見えないつながりで感じたい
heart to heart
時には確かめ合わなくちゃ
Don't you know, know, know
It's love

飾りのない素顔に涙る時
弱さも涙も見せて  オレだけに
離さない  離れない  このままいつまでも
時を重ねていこう
そしていつか  come together

☆  くりかえし
★  くりかえし
 

歌：ＲＡＢＢＩＴ
作詞：岩佐友晴
作曲：野下俊哉
編曲：ＲＡＢＢＩＴ
 
 

Retornar 1