nureta matsuge ni kuchizuke [kanji: seppun] shite
yasashisa dake o nokoshite kieta

You kissed my wet eyelashes,
left behind only gentleness, then disappeared.

In spite of having chased my man
all the way to a far off land,

To your mind that has changed, a sad biele [Chinese: farewell],
[but] I can't give you up, woo ai nii [Chinese: I love you].

A misty rain falls on the blue stone paving.
Wholehearted feelings can't be cast aside.

Singer: Shampoo * Sakuma Rei
Lyricist: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composer: Kawai Kenji
Translation by Theresa Martin
Revised August 22, 1994
 
 

濡れたまつげに接吻して
やさしさだけを残してきえた

遠い国まであのひとを
追いかけて来たのに

心変わりに  悲しみの別了
あきらめきれずに我愛尓  〈ウォーアイニー〉

こぬか雨降る  蒼い石畳
一途な気持ちは捨てられない
 

歌：シャンプー★佐久間レイ
作詞：乱馬的歌劇団文芸部
作曲：川井憲次
 
 

Retornar