(Akane) sakamichi no BASU-tei de kare wa totsugenna ame ni kao o shikamenagara
motte ita hon o dakishime tatte imashita
watashi wa kare no sorairo no SHATSU ni
mizutama mayou ga fuete iku no ga kanashiku natte
o-ki ni iri no kasa o hanbun
kare no SHATSU to taisetsuna hon no tame ni sashikaketa no desu

(Akane) At the bus stop on the hill road, he raised his face in the sudden rain
while I stood up hugging the book that I took.
As the raindrop patterns increased on
his sky-blue shirt as he went, I became sad.
I held half of my favorite umbrella over
his shirt and the important book in order to cover them.

(Nabiki) The boy who came to this town for a part-time job in the summer,
I'm beginning to believe in the red thread tradition
because since then, I wanted to meet him many times during the week,
because for the first time, I thought holding hands was very natural,
and because whenever we meet, falling in love is something I or someone else understands.

(Kasumi) Near the small park wire fence, he was
the person who found for me the secretly blossoming dandelion,
the person who drew the new constellation in the midsummer starry sky ,
and holding me, a very, very, important person.

(Ranma) However, putting in order the homework that I received help on,
Gradually, very little remained of the summer and
on the days that I couldn't meet him, I became closer to him.
In the time parting with something important,
the person I wanted comforting from that is the closest
has become the farthest [regrettably] which is what makes me beyond sad.

(Shampoo) Muttering without knowing, "I love him,"
the sleepless nights are continuous.
Tomorrow, I can meet you at that place always again, right?
Speaking of this, just once, say "I love you" with honesty.
I feel I like I can't see you go.
Lastly, "I love you, I won't forget you"
Couldn't you say that to me, my love?

(Akane) I went to see him off in the rain with the stopping bus.
(Kasumi) We cuddled   (Nabiki) in spite of the umbrella.
(A * N * K) It seems our cheeks got wet.

(Shampoo) What did you say?   I can't hear it.
(Ranma) If your lips move, was it "I love you?"

(Akane) Please don't forget, please don't forget
(Nabiki) our departing rendezvous, the summer that passed

(Kasumi) Being seperated distantly and if I reach your thoughts
(Shampoo) Love will also continue, believe me
Won't be sad...

(Akane) the bus' window is clouding up
I can't see him...

mado o nugutte   miseru egao no
kare ga mabushikute   me o tojita
nakitakunai

(All) Because I don't want to forget, because I don't want to forget
the love also, the dreams also, the stars of the night sky also

Wiping the window, a smiling face displaying
him was dazzling, and I closed my eyes
I don't want to cry

tooku hanarete   omoi todokeba
ai mo tsutsukutte   shinjiteru
kanashikunai...

(All) Please don't forget, please don't forget
our departing rendezvous, the summer that passed

Being seperated distantly and if I reach your thoughts
Love will also continue, believe me
Won't be sad...

Singer: Ranma 1/2 DoCo
Ranma * Hayashibara Megumi
Akane * Hidaka Noriko
Shampoo * Sakuma Rei
Nabiki * Takayama Minami
Kasumi * Inoue Kikuko
Lyricist: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composer/Arranger: Kawai Kenji
Non-lyrics provided by Hitoshi Doi
Translation by Ray Huang
Revised December 23, 1995
 
 

（あかね）坂道のバス亭で彼は突然な雨に顔をしかめながら
もっていた本を抱き締め立っていました
私は彼の空色のシャツに
水玉模様が増えて行くのが悲しくなって
お気にいりの傘を半分
彼のシャツと大切な本のために差し掛けたのです

（なびき）夏休みにアルバイトでこの街にやって来た彼
紅い糸の伝説を信じる用になったのは
それから一週間の内に何度も彼に出会えたから
始めてつないだ手がとても自然に思えたから
そして会うたびに好きになって行くのが自分でも分かったから

（かすみ）彼は小さな公園の金網のそばに
そっと咲いているタンポポを見つけてくれる人
真夏の星空に新しい星座を思い描く人
そして私にとってとてもとても大切な人

（らんま）だけど手伝って貰った宿題が片付くたびに
だんだん夏休みが残り少なくなって
彼に会えなくなる日が近付いて来ました
大切な何かを失った時に
一番近くにいて慰めて欲しい人が
一番遠くなってしまうなんて悲しすぎる

（シャンプー）愛してるって知らずにつぶやいて
そんな眠れぬ夜が続いています
明日もまたいつもの場所で会えますよね
そういえば一度だって本気で好きだよって
行って貰えなかったような気がします
最後に君が好きだよって忘れないよって
言ってくれるでしょうか彼は

（あかね）彼を見送る  雨のバス停
（かすみ）寄り添った  （なびき）傘なのに
（あ・な・か）頬が濡れそう

（シャンプー）何て言ったの  聞こえない
（らんま）くちびる動けば  「君が好きだよ」

（あかね）忘れないでね  忘れないでね
（なびき）ふたり出逢い  過ごした夏を

（かすみ）遠く離れて  想い届けば
（シャンプー）愛も続くって  信じてる
悲しくない…

（あかね）バスの窓は曇っていて
彼が見えない…

（全員）忘れないから  忘れないから
恋も夢も  夜空の星も

窓を拭って  見せる笑顔の
彼がまぶしくて  目を閉じた
泣きたくない

（全員）忘れないでね  忘れないでね
ふたり出逢い  過ごした夏を

遠く離れて  想い届けば
愛も続くって  信じてる
悲しくない…
 

歌：らんま１／２  ＤｏＣｏ
らんま★林原めぐみ
あかね★日高のり子
シャンプー★佐久間レイ
なびき★高山みなみ
かすみ★井上喜久子
作詞：乱馬的歌劇団文芸部
作編曲：川井憲次
 
 

Portugues
Retornar