Akane-iro no tokimeki
Omae no hoho o someru tasogare
Hoshizora ni kawaru made ni
Omoi o uchi-akeru no sa

Com o rubro da excitação
O por do sol colore sua face.
Antes que ele se torne um céu estrelado,
Vou confessar meus sentimentos.

Vou chamar minha coragem!
Transformá-la em palavras!
Quando um garoto fala coisas assim,
É porque ele acredita na afeição, como eu.

Eu te amo,
Desde a primeira vez que nos encontramos,
Apenas você.

Mostrando confusão,
Você olha para baixo.
Hoje é primeiro de abril (abril dos tolos).
Tola! É mentira!

Mesmo sempre nos desentendendo,
Percebi os meus verdadeiros sentimentos.
Mesmo você se irritando tão facilmente,
Ainda te acho legal.

Escondido em meu coração, sentimentos gentis.
Se não consigo expressá-los direito,
Quando olhamos um para o outro
Meu coração transparece (se transmite)...

Eu te amo!
Não poderia amar (transmitir para) mais ninguém,
Apenas você.

Esse seu sorriso singelo
Mostra como você está radiante.
Hoje é primeiro de abril (abril dos tolos),
Aceite a verdade!

Você é irritante,
Não tem charme.
Ninguém vai querer ser seu companheiro.

Seu rosto confuso
Mostra sua preocupação.
Hoje é primeiro de abril (abril dos tolos),
Tola! É mentira!

Mas ainda assim um pouco verdade...

Vocal: Saotome Ranma * Yamaguchi Kappei
Letra: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composição/Arranjo: Kawai Kenji
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 15/09/99
 
 

Japonês
Retornar