Mori no Kuma-san [Mr. Bear of the Forest]
[Ranma 1/2] Kakutou Uta Karuta image song (1991)


hohohohohohohoho~!   hohohohohohohoho~!

[Hello everybody, TACCHII and KOCCHII desu.]

aru hi   mori no naka   kuma-san ni   de atta
hanasuku mori no michi   kumasan ni de atta

One day, in the woods, I met Mr. Bear.
A forest road with blooming flowers, I met Mr. Bear.
kuma-san no iu koto nya   ojousan   onigenasai
SUTAKORA SASSASSA NO SA   SUTAKORA SASSASSA NO SA [1]
The things that Mr. Bear said, Little Miss, run away!
shuffle, shuffle
tokoro ga   kuma-san ga   ato kara   tsuite kuru
DOKODOKO DOKKOKO NO KO   DOKODOKO DOKKOKO NO KO [2]
However, Mr. Bear follows from behind.
thunk, thunk
[1] "SUTAKORA SASSASSA NO SA" is an onomatopoeia for footsteps running away.  In this case, it's the little girl's footsteps.

[2] "DOKODOKO DOKKOKO NO KO" is the onomatopoeia for the footsteps of the bear following after her.
 

Singer: TACCHII & KOCCHII
Composer: America Minyou [Folk Song]
Translation by Ray Huang
Revised December 30, 1996
 
 

森のくまさん
［らんま1/2］格闘歌かるたイメージ・ソング(1991)


ほほほほほほほほ〜っ！  ほほほほほほほほ〜っ！

ある日  森のなか  くまさんに  であった
花咲く森のみち  くまさんにであった

くまさんのいうことにゃ  おじょうさん  おにげなさい
スタコラサッサッサッノサ  スタコラサッサッサッノサ

ところが  くまさんが  あとから  ついてくる
ドコドコドッコドッコド  ドコドコドッコドッコド

歌：タッチィ＆コッチィ
作詞：馬場祥弘
作曲：アメリカ民謡
 
 

Retornar 1