Mou Nakanaide [Don't Cry Anymore]
[Ranma 1/2] Nettouhen Opening Theme song (1991)


machikado ga   utsushi-dasu
samishige-na SHIRUETTO   watashi yo
sayonara no SERIFU   ima
shinjirarezu ni   kiita

The street [lit. corner] casts
a lonely silhouette, that's me.
The good-bye speech-- now,
I can't believe what I heard.  [lit. I listened incredulously.]
KURAKUSHON sae   DORAMU no you ni
kono mune   tataki   namida o sasoi hajimeru no  RARABAI
My heart beats like a drum,
even a klaxon.  Starting to invite tears, a lullaby.
genki o dashite   mou nakanaide
ashita ni nareba   subete kawaru wa
genki o dashite   mou nakanaide
atarashi kaze   mukatte
Smile again!
Cheer up, don't cry any more.
When tomorrow comes, everything will change.
Cheer up, don't cry any more.
Face the new wind and
smile again!
sokonashi ni   Cool-sa to
sono ki ni natte-ita wa
I had felt like I
was totally [lit. bottomlessly] cool.
hashiri-satteku   kuruma no naka no
suteki-na Kiss SHIIN   anata to kanojo
machigai ja nai yo
In the car that's driving away,
a lovely kiss scene.  You and your girlfriend--
it's no mistake!
genki o dashite   mou nakanaide
warui koto dake   tsuzukanai kara
genki o dashite   mou nakanaide
miageta sora ni   dakarete
Smile again!
Cheer up, don't cry any more
because nothing but bad things won't continue.
Cheer up, don't cry any more.
The sky I look up at embraces me.
Smile again!
genki o dashite   mou nakanaide
ashita ni nareba   subete kawaru wa
genki o dashite   mou nakanaide
atarashi kaze   mukatte
Smile again!
Cheer up, don't cry any more.
When tomorrow comes, everything will change.
Cheer up, don't cry any more.
Face the new wind and
smile again!


Singer: Senou Azusa
Lyricist: Miura Noriko
Composer: Hada Ichirou
Arranger: Satou Hitoshi
Translation by Theresa Martin
 
 

もう泣かないで
［らんま1/2］熱闘編オープニング・テーマ(1991)


街角が  映し出す
淋し気なシルエット  私よ
さよならのセリフ  今
信じられずに  聞いた

クラクションさえ  ドラムのように
この胸  叩き  涙を誘いはじめるの  ララバイ

元気を出して  もう泣かないで
明日になれば  すべて変わるわ
元気を出して  もう泣かないで
新しい風  向かって
Smile again!

底無しに  Coolさと
その気になっていたわ

走り去ってく  車の中の
素敵なKissシーン  あなたと彼女
まちがいじゃないよ

元気を出して  もう泣かないで
悪いことだけ  続かないから
元気を出して  もう泣かないで
見上げた空に  抱かれて
Smile again!

元気を出して  もう泣かないで
明日になれば  すべて変わるわ
元気を出して  もう泣かないで
新しい風  向かって
Smile again!
 

歌：瀬能あづさ
作詞：三浦徳子
作曲：羽田一郎
編曲：佐藤  準
 
 

Portugues
Retornar 1