Niji to Taiyou no Oka (A Hill with a Rainbow and the Sun)
[Ranma 1/2] Nettouhen Ending Theme song (1992)


mitsume-au hodo soba ni ite   yasashisa mo egao mo sure-chigai
anata kizukanu huri-shite   itazura ni isogiashi

Though we're close enough to gaze at one another, gentleness and smiles pass us by.
You pretend not to notice, hurrying aimlessly.
soredemo kagayaku   ano oka no ue de
togire-togire no monogatari o   tada enjiru dake de
futari tsutsumu niji wa   hitotsu no negai kanaeru
And yet, up on that shining hill,
all we do is act out an intermittent story,
wrapped up in a rainbow that grants our single wish.
* taiyou no nioi da ne   anata no yume mo SHATSU mo
  kibou ni michita hitomi wa subete kagayaki ni kaeru
  dakara taisetsu-na yume o   keshite akiramenaide
  oozora ni habataku chikara to yuuki   mochi-tsuzukete
* There's a sunny smell even in your dreams and in your shirt.
  Filled with desire, your eyes become all a-gleam.
  So never give up your precious dream.
  Keep the ability and courage to fly to the heavens.
osanai hi wa nan ni demo   fushigi wo sagashi-dasu koto ga dekita
marude sore ga eien ni   owaranai ka no you ni
When I was very young, I could search for wonder.
As if it were eternal, it seems like it will never end.
aoku nijinda   toki [kanji: jikan] no hodou de
moshi mo anata ga mayotta toki wa   sou omoidashite ne
ai to yuuki kureta   ano oka ni kakaru niji wo
On the walkway of time, blurred in blue,
if you should get lost, remember
the love and courage given by the rainbow resting on that hill.
otona ni naru ni tsurete   minna kawatte-yuku
shounen no kokoro no KYANBASU zutto egaite-ite
anata ga ima no mama de   kirameite-iru you ni
itsumade mo itsumade mo   sotto mi-mamotte-ikitai
Everyone changes as they grow up to become an adult.
Always keep drawing on the canvas of your boyish heart.
So that you keep shining like you are now,
forever and ever, I want to softly watch over you.
* Repeat
* Repeat


Singer: Piyo Piyo
Lyricist/Composer: Uemura Shigezou
Arranger: Piyo Piyo
Translation by Theresa Martin
Revised February 11, 1994
 
 

虹と太陽の丘
［らんま1/2］熱闘編エンディング・テーマ(1992)


見つめ合うほどそばにいて  優しさも笑顔もすれ違い
あなた気付かぬふりして  いたずらに急ぎ足

それでも輝く  あの丘の上で
途切れ途切れの物語を  ただ演じるだけで
二人包む虹は  ひとつの願い叶える

★太陽の匂いだね  あなたの夢もシャツも
希望に満ちた瞳はすべて輝きに変える
だから大切な夢を  決して諦めないで
大空にはばたく力と勇気  持ち続けて

幼い日は何にでも  不思議を探し出すことができた
まるでそれが永遠に  終わらないかのように

碧く滲んだ  時間〈とき〉の歩道で
もしもあなたが迷った時は  そう思い出してね
愛と勇気くれた  あの丘にかかる虹を

大人になるにつれて  みんな変わって行く
少年の心のキャンバスずっと描いていて
あなたが今のままで  きらめいているように
いつまでもいつまでも  そっと見守っていきたい

★Ｒｅｐｅａｔ
 

歌：ぴよぴよ
作詞・作曲：上村茂三
編曲：ぴよぴよ
 
 

Portugues
Retornar 1