[(Akane) Ranma no baka
(Ranma) A-Akane]

[(Akane) Ranma, seu idiota!
(Ranma) A-Akane.]

Na cidade inteira, lágrimas.
A chuva escorrendo pela minha face
Embaça (minha visão de) você,

Porque a pessoa sobre quem
Eu segurava este guarda-chuva que caiu
Não está aqui.

Mesmo sabendo
Que não fui gentil,
Essas palavras não saem.

Suave chuva,
Mesmo essa chuva tão fria que parece que vai congelar
É mais quente que meu coração. Chuva de novembro,
Não pare até sumirem minhas lágrimas.

A cidade onde a chuva
Estalou no asfalto tem
Algo de muito triste, não é?

Abraço
Um cãozinho molhado
Que achei na ladeira.

"Desculpe" (lit. acho que é "foi minha culpa")
Se eu tivesse dito isso como um homem,
Poderia ter visto você sorrir.

Suave chuva,
Porque a minha coragem não foi suficiente,
Te machuquei. Chuva de novembro,
Leve embora (lave) toda essa tristeza.

Ah, não consigo ser gentil.
Com o cordão vermelho
Frouxo dessa maneira, continuo andando.

Suave chuva,
Mesmo essa chuva tão fria que parece que vai congelar
É mais quente que meu coração. Chuva de novembro,
Não pare até sumirem minhas lágrimas.
Chuva...

Vocal: Saotome Ranma * Hayashibara Megumi
Letra: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composição/Arranjo: Kawai Kenji
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 14/03/99
Baseado na tradução de Robert J. Carragher
 
 

Japonês
Retornar