Okonomiyaki ni Kaita RABU RETAA [Love Letter Written on an Okonomiyaki]
[Ranma 1/2] Kakutou Uta Karuta image song (1991)


[juusan-ban Kuonji Ukyou, "Okonomiyaki ni kaita RAVU RETAA" o utaimasu]

[#13 Kuonji Ukyou, I'll sing "Okonimiyaki ni kaita Love Letter"]
suteta anta o uramu ja nai ga
osananajimi ga me ni shimita
I don't hold a grudge against you for dumping me, but
that you're my childhood playmate stung my eyes.
donto ara-nami   ika ebi hotate
yake ni SOOSU ga koubashii
The crashing, raging sea, squid, prawns, scallops;
the sauce is very fragrant.
yaite-iru-n yo   uchi
horeta anta no   uso
atsui omoi ga samenai uchi ni
okonomiyaki ni
okonomiyaki ni kaita RABU RETAA
Feeling jealous, me!
You, who I fell in love with, lied!
Before my hot feeling cools off,
on a okonomiyaki,
on a okonomiyaki, I wrote a love letter.
[ookini  Ran-chan, uchi yatta de]
[Thank you!  Ran-chan, I did it!]
* This parody song is done in a parody of the nodo-jiman (amateur singing contest).
  The opening chimes are the theme music, but the chimes at the end rate the
  singer's performance.  Ukyou gets many chimes, which means she won a prize.
 

Singer: Kuonji Ukyou * Tsuro Hiromi
Lyricist: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composer: Kawai Kenji
Translation by Theresa Martin
 
 

お好み焼きに書いたラブレター
［らんま1/2］格闘歌かるたイメージ・ソング(1991)


捨てたあんたを恨むじゃないが
幼なじみが目に染みた

どんと荒海  いかえびほたて
やけにソースが香ばしい

妬いているんよ  うち
惣れたあんたの  うそ
熱い想いが冷めないうちに
お好み焼きに
お好み焼きに書いたラブレター
 

歌：久遠寺右京★鶴ひろみ
作詞：乱馬的歌劇団文芸部
作曲：川井憲次
 
 

Retornar 1