[6 gatsu] Otou-san {[June] Father}
[Ranma 1/2] Uta Koyomi image song (1990)


otou-san   "nandai"
yaseta mitai desu

"Father"   "What is it?"
I see that you have become thinner.
nayami ga aru nara kikasete ne
kore de mo haha oya-gawari desu
If you have a problem, please tell me.
I am a substitute for mother.
musume 19 wa o-toshigoro
kaji mo suru kedo koi mo suru
A daughter, at 19 comes of age.
She also does housework, but she also falls in love.
funwari nonbiri ikitemasu
yasashii anata no musume desu
soft, carefree living
the daugher of a sweet father
[(Kasumi) otou-san, gyouzui no shitaku ga dekimashita yo
(Soun) Kasumi, itsumo sumanai ne
(Kasumi) sore wa iwanai yakusoku deshou, otousan]
[(Kasumi) Father, I've prepared the bath.
(Soun) Kasumi, I'm sorry for always having you do this.
(Kasumi) Don't mention it, father. ]
"otou-san"   "nandai"
tayori ni shiteru no
"Father"   "What is it?"
We're relying on you.
kazoku no shiawase negau no wa
kachou no tsutome to kuchiguse ne
To desire family happiness
is the family head's duty, you always say
yureru 19 no chichi no hi ni
anda MAFURAA   natsu ga kuru
the Father's Day on [my] swaying 19
a knitted muffler, the summer comes
funwari nonbiri ikitemasu
gankou-na anata no musume desu
soft, carefree living
daughter of a stubborn father
o-niwa ni saiteru kasumi-sou
sootto kokoro ni todokemasu
"Baby Breath" that are blooming in the garden
Secretly, I deliver it to your heart.


Singer: Tendou Kasumi * Inoue Kikuko
Lyricist: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composer/Arranger: Kawai Kenji
Translated by Ray Huang
Special thanks to Yutaka Sasagawa for assistance and corrections
Revised February 8, 1995
 
 

［６月］おとうさん
［らんま1/2］歌暦イメージ・ソング(1990)


おとうさん  「なんだい」
痩せたみたいです

悩みがあるなら聞かせてね
これでも母親代わりです

娘１９はお年頃
家事もするけど恋もする

ふんわりのんびり生きてます
やさしいあなたの娘です

［（かすみ）おとうさん、ぎょうずいのしたくができましたよ。
（早雲）かすみ、いつもすまないね。
（かすみ）それわいわないやくそくでしょう、おとうさん。］

おとうさん  「なんだい」
頼りにしてるの

家族のしあわせ願うのは
家長のつとめと口ぐせね

揺れる１９の父の日に
編んだマフラー  夏が来る

ふんわりのんびり生きてます
頑固なあなたの娘です

お庭に咲いてるかすみ草
そうっと心に届けます
 

歌：天道かすみ★井上喜久子
作詞：乱馬的歌劇団文芸部
作曲・編曲：川井憲次
 
 

Retornar 1