Owaranai Natsu Yasumi

Owaranai Natsu Yasumi [Neverending Summer Vacation]
[Ranma 1/2] Movie 3 Ending Theme Song (1994)

(zenin) zutto suki de ite ne
owaranai natsu yasumi

(All) Wouldn't I love a lot
a neverending summer vacation?

(Akane) hidokei kizandeta   mabushii taiyou ga
umi ni shizunde   tomatta jikan
(Ranma) BURUU GUREIN no   azayakana iro
kokoro ni nokoshita mama de

(Akane) A sundial was cutting the radiant sun, but
sinking into the ocean, time came to a halt.
(Ranma) the brilliant blue green colors
as my heart is left behind

(SHANPUU) watashi o zutto   daiteita kara
(Nabiki) atsuku hotetta   anata no kata ni
(Kasumi) sotto yasashiku   kuchitsuke o shite
(Nabiki & Kasumi) kono natsu o tojikometeita

(Shampoo) Since you were hugging me a lot,
(Nabiki) I felt flushed on your shoulder.
(Kasumi) As you are softly, gently kissing me,
(Nabiki & Kasumi) this summer is being filed away.

(zenin) zutto suki de iru ne
tokimeita natsu yasumi
zutto suki de ite ne
owaranai natsu yasumi

(All) Wouldn't I love a lot
such a heart throbbed summer vacation?
Wouldn't I love a lot
a never ending summer vacation?

(Nabiki) mugiwara no boushi ga   (Kasumi) kaze ni sarawarete mo
(Akane) oikakenai de   (3 shimai) hanaretakunai
(Shampoo) soroi no yukata   uchiueke hanabi
omoide   takusan dekita

(Nabiki) A straw hat   (Kasumi) is also swept away by the wind.
(Akane) Not chasing it down,   (3 sisters) we are not separated.
(Shampoo) swimming suits   lauching fireworks
remembered a lot of memories

(Ranma) okuranaide to   yuube sumaseta
sayonarana noni   sugata miseta ne
(Akane) hashiru BASU kara   mi o nori dashite
(Kasumi) te o fureba   kaze ga kotaeta

(Ranma) When you did not escort me, last night ended.
Although a good-bye, a shape showed, right?
(Akane) From a running bus, someone is leaving.
(Kasumi) If I wave my hand, then the wind responded.

(Nabiki) zutto wasurenai yo
hashaideta kimi no koto

(Nabiki) By far, I haven't forgotten
your things that made me happy.

(zenin) chiisanna FUOTOSUTANDO
anata ga waratte iru
zutto suki de iru yo
shashin ni tekaki no monji
zutto suki de ite ne
owaranai natsu yasumi

(All) At a small photostand,
you were laughing.
Wouldn't I love a lot
a photograph with your signature?
Wouldn't I love a lot
a neverending summer vacation?

Singer: Ranma 1/2 DoCo
Ranma * Hayashibara Megumi
Akane * Hidaka Noriko
Shampoo * Sakuma Rei
Nabiki * Takayama Minami
Kasumi * Inoue Kikuko
Lyricist: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composer/Arranger: Yasuda Atsushi
Translation by Ray Huang
Revised August 7, 1995

終わらない夏休み
［らんま1/2］新作劇場版「超無差別決戦！乱馬チームVS伝説の鳳凰」エンディング主題歌(1994)

（全員）ずっと好きでいてね
終わらない夏休み

（あかね）日時計刻んでたまぶしい太陽が
海に沈んで止まった時間
（らんま）ブルー・グレイの鮮やかな色
心に残したままで

（シャンプー）わたしをずっと抱いていたから
（なびき）熱く火照ったあなたの肩に
（かすみ）そっとやさしく口づけをして
（なびき＆かすみ）この夏を閉じ込めていた

（全員）ずっと好きでいるね
ときめいた夏休み
ずっと好きでいてね
終わらない夏休み

（なびき）麦わらの帽子が（かすみ）風にさらわれても
（あかね）追いかけないで（３姉妹）離れたくない
（シャンプー）そろいの浴衣打ち上げ花火
思い出たくさんできた

（らんま）送らないでとゆうべ済ませた
さよならなのに姿見せたね
（あかね）走るバスから身を乗り出して
（かすみ）手を振れば風が応えた

（なびき）ずっと忘れないよ
はしゃいでた君のこと

（全員）ちいさなフォトスタンド
あなたが笑っている
ずっと好きでいるよ
写真に手書きの文字
ずっと好きでいてね
終わらない夏休み

歌：らんま１／２ＤｏＣｏ
らんま★林原めぐみ
あかね★日高のり子
シャンプー★佐久間レイ
なびき★高山みなみ
かすみ★井上喜久子
作詞：乱馬的歌劇団文芸部
作曲・編曲：安田毅

Retornar