[Akane] uchi no Tendou doujou   [chorus] isourou
[Akane] Ranma   tsura~i shugyou no   [chorus] Jusenkyou
[Genma] masani higeki!   [Ranma] mizu o kaburu to
[Ranma-chan] onna ni natchau HUZAKEta taishitsu
[chorus] Akane no iinazuke!

[Akane] In our Tendou doujou,   [chorus] our lodger
[Akane] Ranma who had harsh training,   [chorus] at Jusenkyou.
[Genma] Quite a tragedy!   [Ranma] When I pour water on myself,
[Ranma-chan] I turn female with my idiotic constitution.
[chorus] Akane's fiance!

Ranma: "You're obnoxious!"
Akane: "You've got to be kidding.
That pervert, I refuse!"
Genma: "Hm, how can I best explain this."
"Ranma, I'll kill you!" - Shampoo

Ranma[-chan]: "temee, nani shiyagaru!"
Kunou: "hito yonde, Fuurinkan Koukou no Aoi Ikazuchi"
Souun: "setsumei shite moraoo ka, Ranma-kun"
"o~hohohohohohoho" - Kodachi

Ranma[-chan]: "Why you, why did you do that!"
Kunou: "I'm the one called Fuurinkan High's `Blue Thunder'"
Souun: "How do you explain yourself, Ranma-kun?"
"o~hohohohohohoho" - Kodachi

Mousse: "My art, you casually call tricks?"
o-baba: "Son-in-law, you're somewhat skillful."
Happousai: "Hahahaa, Akane-chan's panty!"
"oi-, oink!" - Ryouga

[Akane] In our Tendou doujou,   [chorus] our lodger
[Akane] Ranma who had harsh training,   [chorus] at Jusenkyou.
[Genma] Quite a tragedy!   [Ranma] When I pour water on myself,
[Ranma-chan] I turn female with my idiotic constitution.
[chorus] Akane's fiance!

a, o-kyaku-san   nani suru ne!
izumi ni ochitara taihen yo.
aiyaa, NYANNICHUAN ni ochite-shimatta.

NYANNICHUAN wa sen-go-hyaku-nen mae   wakai musume ga oboreta to iu,
higekiteki densetsu ga aru no da yo!
irai soko de oboreta mono, mina...,
wakai musume no sugata ni nate-shimau noroiteki izumi!
hora miro, musume ni nate-shimata.

[Guide] Honorable guest, here!  Legendary training grounds, Jusenkyou.
Honorable guest, you're crazy.
It's so dangerous, no one uses these grounds!

Ah, honorable guest, what are you doing?!
If you fall in, something terrible will happen.
Aiyaa, you fell in Nyannichuan.

In Nyannichuan 1500 years ago, a young girl drowned,
that is its tragic legend!
Ever since, anyone who drowns there...
that cursed spring transforms into a young girl!
See, you turned into a girl.

Ranma[-chan]: "I was prepared to give my life,
but not my manhood!"
Ryouga: "Where is Fuurinkan High?"
Kasumi: "Mr. Saotome, breakfast!"
"............" - Genma

Shampoo: "Ranma, you should take the responsibility."
o-baba: "I haven't lived 100 years for nothing, haha"
Nabiki: "That doesn't follow, older sister."
"it's OK it's OK, it's OK." - Akane

Kunou: "Why you, you act very familiar with Akane-kun."
Sanzenin: "Excuse my companion."
Azusa: "Charlotte belongs to Azusa-chan!"
"oi-, oink!" - P-chan

[Ranma] However Akane, when you laugh, you're cute!

[Akane] In our Tendou doujou,   [chorus] our lodger
[Akane] Ranma who had harsh training,   [chorus] at Jusenkyou.
[Genma] Quite a tragedy!   [Ranma] When I pour water on myself,
[Ranma-chan] I turn female with my idiotic constitution.
[chorus] Akane's fiance!   [Ranma] "I didn't agree to this!"
[chorus] Akane's fiance!   [Akane] "You're bothering me!"
[chorus] Akane's fiance!

Lyricist: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composer/Arranger: Kawai Kenji
Stage Show: Ranma-teki Kagekidan Go-ikkou-sama
Translation by Theresa Martin
 
 

※［あかね］　　うちの天道道場
　［コ―ラス］　いそうろう
　［あかね］　　乱馬　つら〜い修行の
　［コ―ラス］　呪泉郷
　［玄馬］　　　まさに悲劇！
　［乱馬］　　　水をかぶると
　［らんま］　　女になっちゃうフザケた体質
　［コーラス］　あかねの許婚！

乱馬　　　　　　「おめー、かわいくねーんだよ」
あかね　　　　　「冗談じゃないわよ。あんな変態、おことわりよ」
玄馬　　　　　　「う〜む、なにから話せばよいのやら」
　　　　　　　　「乱馬、殺す！」　シャンプー

らんま　　　　　「てめー、なにしやがる！」
九能　　　　　　「人呼んで、風林館高校の蒼い雷」
早雲　　　　　　「説明してもらおーか、乱馬くん」
　　　　　　　　「お〜ほほほほほほほっ」　小太刀

ムース　　　　　「おらの技を、手品よばやりする気か」
おばば　　　　　「婿どの、多少はできるよーじゃの」
八宝斉　　　　　「はははあっ、あかねちゃんのぱんてぃっ！」
　　　　　　　　「ぶぃーっ、ぶきっ！」　良牙

※くりかえし

［ガイド］　　　お客さん、ここよ。伝説の修行場　呪泉郷。
　　　　　　　　お客さん、物好きね。
　　　　　　　　大変危険なので、もう誰も使てないのよ、この修行場。

　　　　　　　　あっ、お客さん　なにするね！
　　　　　　　　泉に落ちたら大変よ。
　　　　　　　　あいやあっ、娘溺泉〈ニャンニーチュアン〉に落ちてしまった！

　　　　　　　　娘溺泉は千五百年前　若い娘が溺れたという、
　　　　　　　　悲劇的伝説があるのだよ！
　　　　　　　　以来そこで溺れた者、皆…、
　　　　　　　　若い娘の姿になてしまう呪い的泉！
　　　　　　　　ほら見ろ、娘になてしまた。

らんま　　　　　「命は捨てても、
　　　　　　　　　男を捨てる気はなかったわい！」
良牙　　　　　　「風林館高校はどこだ？」
かすみ　　　　　「早乙女のおじさま、朝ごはんですよー」
　　　　　　　　「…………」　玄馬

シャンプー　　　「乱馬、責任とるよろし」
おばば　　　　　「だてに百年生きとらんわ、ははっ」
なびき　　　　　「フォローになってないわよ、おねーちゃん」
　　　　　　　　「よしよし、よし」　あかね

九能　　　　　　「きさま、あかねくんに対して慣れ慣れしい」
三千院　　　　　「連れが、失礼したね」
あずさ　　　　　「シャルロットはあずさちゃんのものですわ」
　　　　　　　　「ぶぃ〜っ、ぶきっ！」　Ｐちゃん

［乱馬］　　　　だけどあかね　笑うとかわいいよ

※くりかえし
［乱馬］　　　　「勝手に決めるなよ！」
［コーラス］　　あかねの許婚！
［あかね］　　　「迷惑だわ！」
［コーラス］　　あかねの許婚！
 

構成：乱馬的歌劇団文芸部
作曲・編曲：川井憲次
実演：乱馬的歌劇団御一行様
 
 

Retornar