RAVU SHIIKAA CAN'T STOP IT [Love Seeker Can't Stop It]
[Ranma 1/2] Nettouhen Opening Theme song (1992)


Someday, sometime you will see
What are you seeking for now......

Someday, sometime you will see
What are you seeking for now......
BIRUDINGU no kabe   kyodai-na SUKURIIN
tokai no megami ga   kiss-kiss-kiss
warai kakeru   so sweet I found you
The building wall is a huge screen
City goddess, kiss-kiss-kiss,
smiling upon you, so sweet I found you
ichioku no yume ni   juuoku no CHANSU
tashika-na michi-nado   No-No-No
dare mo shiranai   Don't cheat
In 100 million dreams, 1000 million chances
There is no certain path, No-No-No
No one knows, Don't cheat
[oh yeah yeah yeah]
[oh yeah yeah yeah]
RABIRINSU no machi   kimi to futari
Carry on, carry on   hashiri-dashitara
Can't stop it   No way out
Can't stop it   eien ni
Can't stop it   tomaranai sa
How can you hold me on?
Labyrinthine city, together with you
Carry on, carry on, when you start to run off,
Can't stop it, no way out
Can't stop it, forever
Can't stop it, can't come to a stop
How can you hold me on?
What you remember, what you believe in, who knows
Tell me, show me if you love me darlin'
Tell me......
What you remember, what you believe in, who knows
Tell me, show me if you love me darlin'
Tell me......
hitori no yoru o mitsumete-ita
ano hibi ni   I was in the darkness
doushite kimi to deaeta no ka
I finally found you
I was staring at lonely nights
In those days, I was in the darkness
Why was I able to meet you?
I finally found you
hanasanai   We can share dreams
kono mama
Don't part, we can share dreams
Like this
Keeping on seekin' for something good
Keeping on seekin' for something good
ima onaji hayasa de hashiri-dashi
kitto onaji yumemite ikite-yuku
mou osore-nadonai kono machi de
sagashi-dasu......... asu o
Now we're running at the same speed
Surely we're living dreaming the same
No more fear in this city
I'll start searching......... tomorrow.


Singer: VisioN
Lyricist: Komuro Mitsuko
Composer: Miyabi, Yuki, Teru, Take
Arranger: VisioN
Translation by Theresa Martin
 
 

ラヴ・シーカーCAN'T STOP IT
［らんま1/2］熱闘編オープニング・テーマ(1992)


Someday, sometime you will see
What are you seeking for now......

ビルディングの壁  巨大なスクリーン
都会の女神が  kiss-kiss-kiss
笑いかける  so sweet I found you

１億の夢に  １０億のチャンス
確かな道など  No-No-No
誰も知らない  Don't cheat

[oh yeah yeah yeah]

ラビリンスの街  君とふたり
Carry on, carry on 走り出したら
Can't stop it No way out
Can't stop it 永遠に
Can't stop it 止まらないさ
How can you hold me on?

What you remember, what you believe in, who knows
Tell me, show me if you love me darlin'
Tell me......

ひとりの夜をみつめていた
あの日々に  I was in the darkness
どうして君と出会えたのか
I finally found you

離さない  We can share dreams
このまま

Keeping on seekin' for something good

今同じ速さで走りだし
きっと同じ夢見て生きて行く
もう恐れなどないこの街で
探しだす………明日を
 

歌：ＶｉｓｉｏＮ
作詞：小室みつ子
作曲：MIYABI, YUKI, TERU, TAKE
編曲：ＶｉｓｉｏＮ
 
 

Retornar 1