(Ranma) warau to kawaii yo
dakara   sunao ni nare yo
(Akane) ijippari-na toko wa
sou yo   o-tagai-sama yo ne

(Ranma) You're cute when you smile!
And so you become docile!
(Akane) Being obstinate, that's right,
it's the same for us both!

(Both) Although our engagement was decided
by our parents at first,
unconsciously, love
has sprouted.

(Ranma) We can't communicate well!
(Akane) We're clumsy at love.
(Ranma) Today I can't look you in the face!
(Akane) Feeling this way for the first time.

(Both) Because we can't say the words yet,
(Ranma) Quietly, I touch your hand!

(Akane) It's so good when we get together.
(Ranma) I'll protect only you!
(Akane) I've waited eagerly all along.
(Ranma) Now I can't see anyone else.

(Both) Because we want to confirm gentleness
(Akane) Quietly, I touch your hand.

(Men) We can't communicate well!
(Women) We're clumsy at love.
(Men) Today I can't look you in the face!
(Women) Feeling this way for the first time.

(Both) Because we can't say the words yet,
(Ranma) Quietly, I touch your hand!
(Akane) Quietly, I touch your hand.

Singer: Ranma & Akane
Yamaguchi Kappei & Hidaka Noriko
Lyricist: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composer: Kawai Kenji
Arranger: Nakamura Nobuyuki
Translation by Theresa Martin
Revised January 17, 1994
 
 

｜［乱馬］　　　　　笑うとかわいいよ
｜　　　　　　　　　だから　素直になれよ
｜［あかね］　　　　意地っぱりなとこは
｜　　　　　　　　　そうよ　お互いさまよね

｜［乱馬＆あかね］　親の決めた許嫁
｜　　　　　　　　　最初はそうでも
｜　　　　　　　　　知らず知らず愛情は
｜　　　　　　　　　芽生えていたね

｜［乱馬］　　　　　上手く伝えられないぜ
｜［あかね］　　　　ふたり恋に不器用
｜［乱馬］　　　　　今日は顔が見れないぜ
｜［あかね］　　　　こんな気持ち初めて

　［乱馬＆あかね］　言葉には　まだ出せないから
　［乱馬］　　　　　そっと手にふれるよ

　［あかね］　　　　ふたり逢えてよかった
　［乱馬］　　　　　おまえだけを守るぜ
　［あかね］　　　　ずっと待ちこがれていた
　［乱馬］　　　　　いまは誰も見えない

　［乱馬＆あかね］　やさしさを確かめたいから
　［あかね］　　　　そっと手にふれるわ

｜［男性コーラス］　上手く伝えられないぜ
｜［女性コーラス］　ふたり恋に不器用
｜［男性コーラス］　今日は顔が見れないぜ
｜［女性コーラス］　こんな気持ち初めて

｜［乱馬＆あかね］　言葉には　まだ出せないから
｜［乱馬］　　　　　そっと手にふれるよ
｜［あかね］　　　　そっと手にふれるわ

　（らんま）　　　　（あかね）
　（らんま）　　　　（あかね）
　（らんま）　　　　（あかね）
　（らんま！）　　　（あかね！）
　（らんま！）　　　（あかね〜〜〜！）
 

歌：乱馬＆あかね
山口勝平＆日高のり子
構成：乱馬的歌劇団文芸部
作曲：川井憲次
編曲：中村暢之
 
 

Retornar