Shudai-ka GAARUZU no Uta [Song of the Theme Song Girls]
[Ranma 1/2] Kakutou Uta Karuta image song (1991)


Yoshie no uta de konnichi wa
Michiyo no uta de sayounara

With Yoshie's song, hello.
With Michiyo's song, goodbye.
[maa, futari-tomo kawaii!]
[My, both of you are cute!]
ippun-han no o-tsutome mo
shuu ni ichido ja samishii yo
anna tanoshii ANIME nara
asa hiru ban to yareba ii
A minute and a half's job,
It's sad that it's only once a week.
A fun anime like this,
we'd like to do morning, afternoon, and night.
[anta-ra ee koto yuu naa]
[You say such nice things!]
Akane-chan to o-tomodachi  [bui!]
Ranma-kun to iinazuke  [apo!]
naritai na   nareru ka na  [gaa gaa]
ii ko ni shitetara   nareru ka na
Friends with Akane-chan,  [bui!]
Engaged with Ranma-kun,  [apo!]
we'd like to be, could we?  [gaa gaa]
If we're good, could we?
[Yoshie-kun to Michiyo-kun, dochira mo sutegatai!]
[SUIITO!  kekkon-shitai!]
[Yoshie-kun and Michiyo-kun, it's hard to give up either of them!]
[Sweet!  I want to marry you!]
Yoshie no uta de konnichi wa  [irasshai!]
Michiyo no uta de sayounara  [un, mata kite ne]
zettai! zettai!
ame ga furi-dashita no dakara  [oi, oi!]
futari wa "Ranma" [ni bunno ichi]  shudai-ka GAARUZU  (splash) [dowa!]
futari wa "Ranma" [ni bunno ichi]  shudai-ka GAARUZU
With Yoshie's song, hello.  [Welcome!]
With Michiyo's song, goodbye.  [Yes, come back again.]
Absolutely! Absolutely!     [1st line of opening]
The rain has started to fall so... [1st line of ending]  [Hey, hey!]
We are "Ranma" [1/2] theme song girls.  (splash) [dowa!]
We are "Ranma" [1/2] theme song girls.
[utau tanbi ni ichi-ichi mizu kaken na yo na.]
[Don't pour water on me every time I sing.]


Singer: Hayasaka Yoshie & Nakajima Michiyo
Lyricist: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composer: Kawai Kenji
Translation by Theresa Martin
 
 

主題歌ガールズのうた
［らんま1/2］格闘歌かるたイメージ・ソング(1991)


好恵の歌でこんにちは
美智代の歌でさようなら

１分半のおつとめも
週に一度じゃさみしいよ
あんな楽しいアニメなら
朝昼晩とやればいい

あかねちゃんとお友だち
乱馬くんと許嫁〈いいなずけ〉
なりたいな  なれるかな
いい娘〈こ〉にしてたら  なれるかな

好恵の歌でこんにちは
美智代の歌でさようなら
絶対！絶対！
雨が降り出したのだから
ふたりは「らんま」主題歌ガールズ
ふたりは「らんま」主題歌ガールズ
 

歌：早坂好恵＆中嶋美智代
作詞：乱馬的歌劇団文芸部
作曲・編曲：川井憲次
 
 

Retornar 1