Sukoshi Dake Sakamichi [Only a Little Hill Road]
[Ranma 1/2] DoCo * FIRST image song (1992)


(Ranma) hajimete no sayonara   yubikiri   hoho ni ame
tegami o kaku to itta   kare wa usotsuki

(Ranma) A goodbye beginning, a promise by crossing fingers, a cheek in the rain
He said he would write a letter.  He's a liar.
(Akane) MAMA no me o nusunde   yuugure   aka denwa
juku kayoi o shiteru no?   kyou mo inai no?
(Akane) Stole mom's eyes, and at twilight, a red phone
Commuting to private school?   You also won't be here today?
(SHANPUU) ouen shitakatta   natsu no RITORURIIGU
ano HOOMURAN mitai   kiete shimatta
(Shampoo) The summer Little League that wanted support
Wanted to see that homerun.   It's vanished, regrettably.
(Nabiki) sukoshi dake sakamichi   ano michi no hou
ippozutsu   doushite ka na   tsuraku naru no
(Nabiki) Only a little hill road, in the direction of that town
One more step, why has it become painful?
(Kasumi) tonari michi ga tooi   kodomo datta ano hi
ima   danchi ni shizunda yuuhi   onnaji
(Kasumi) The next town is far.   That day that children were there
Now, the setting sun was depressing in the multi-unit apartments.  The same.
(zenin) hajimete no sayonara   yubikiri   hoho ni ame
tegami o kaku to itta   kare ni aitai
(All) A goodbye beginning, a promise by crossing fingers, a cheek in the rain
He said he would write a letter.  I want to meet him.


Singer: Ranma 1/2 DoCo
Ranma * Hayashibara Megumi
Akane * Hidaka Noriko
Shampoo * Sakuma Rei
Nabiki * Takayama Minami
Kasumi * Inoue Kikuko
Lyricist: Izumi Yukari
Composer/Arranger: Kawai Kenji
Translation by Ray Huang
Revised December 21, 1995
 
 

少しだけ坂道
［らんま1/2］ＤｏＣｏ＊ＦＩＲＳＴイメージ・ソング(1992)


（らんま）初めてのさよなら  指きり  頬に雨
手紙を書くと言った  彼は嘘つき

（あかね）ママの目を盗んで  夕暮れ  赤電話
塾通いをしてるの？  今日も居ないの？

（シャンプー）応援したかった  夏のリトルリーグ
あのホームランみたい  消えてしまった

（なびき）すこしだけ坂道  あの町の方
一歩ずつ  どうしてかな  つらくなるの

（かすみ）隣り町が遠い  子供だったあの日
今  団地に沈んだ夕日  おんなじ

（全員）初めてのさよなら  指きり  頬に雨
手紙を書くと言った  彼に会いたい
 

歌：らんま１／２  ＤｏＣｏ
らんま★林原めぐみ
あかね★日高のり子
シャンプー★佐久間レイ
なびき★高山みなみ
かすみ★井上喜久子
作詞：和泉ゆかり
作編曲：川井憲次
 
 

Retornar 1