TORE BIAN de Gozaimasu [Tres Bien (French: Very Good)]
[Ranma 1/2] Kakutou Uta Karuta image song (1991)


TORE BIAN de gozaimasu   MADOMOAZERU Ranma
ichi-nichi mo hayaku kakutou DINAA o etoku-shite
watakushi ni husawashii hanayome ni

Tres bien, Mademoiselle Ranma [French: Very good, Miss Ranma].
Hurry one more day learning martial arts dinner
to be an appropriate bride for me.
o-gehin zansu yo   MADOMOAZERU Ranma
hito ni tabeteru sugata o miseru to wa
nanigoto zansho   nmaa   o-gehin!
That's vulgar, Mademoiselle Ranma!
One should not let a person see the sight of one eating.
What are you doing?  Nmaa... vulgar!
Oh!   MADAMU SANPOORU
anata wa totemo kibishii hito desu ne
Oh!   MUSSHU PIKORETTO
subete wa SHARUDAN-ke no hanayome no tame zansu
Oh!  Madame Saint-Paul,
you are quite a grave person.
Oh!  Monsieur Picolette,
everything is for the sake of the Chardin family's brides.
AN DU TOROWA   AN DU TOROWA   shisei yoku
AN DU TOROWA   AN DU TOROWA   EREGANTO ni aruki-tsutsu
MADOMOAZERU Ranma [Ranma]   saa hayaku o-tabenasai zansu [itadakimasu]
Un deux trois [1, 2, 3], un deux trois, good posture,
Un deux trois, un deux trois, stepping elegantly.
Mademoiselle Ranma, [Ranma]
please hurry and eat. [Thank you (for the meal)]
o-gehin   o-gehin   [Ah, je t'aime]   o-gehin   o-gehin  [Je t'aime]
o-gehin   o-gehin   zansu   zansu  [de gozaimasu]
o-gehin   o-gehin   o-gehin   o-gehin
o-gehin   o-gehin   zansu   zansu
Vulgar!  Vulgar! [Ah, je t'aime (I love you)]   Vulgar!  Vulgar! [Je t'aime]
It's vulgar!  It's vulgar!
Vulgar!  Vulgar!  Vulgar!  Vulgar!
It's vulgar!  It's vulgar!
[gochisou-sama]
[Thank you. (It was a feast.)]
[o-gehin!]
[Vulgar!]


Singer: Picolette & Saint-Paul
Lyricist: Ranma-teki Kagekidan Bungeibu
Composer: Kawai Kenji
Translation by Theresa Martin
 
 

トレビアンでございます
［らんま1/2］格闘歌かるたイメージ・ソング(1991)


トレビアンでございます  マドモアゼルらんま
一日も早く格闘ディナーを会得して
私〈わたくし〉に相応しい花嫁に

お下品ざんすよ  マドモアゼルらんま
人に食べてる姿を見せるとは
何事ざんしょ  んまあ  お下品！

Oh！  マダム・サンポール
あなたはとても厳しいですね
Oh！  ムッシュ・ピコレット
すべてはシャルダン家の花嫁のためざんす

アンドゥトロワ  アンドゥトロワ  姿勢よく
アンドゥトロワ  アンドゥトロワ  エレガントに歩きつつ
マドモアゼルらんま  さあ早くお食べなさいざんす

お下品  お下品  お下品  お下品
お下品  お下品  ざんす  ざんす
お下品  お下品  お下品  お下品
お下品  お下品  ざんす  ざんす
 

歌：ピコレット＆サンポール
作詞：乱馬的歌劇団文芸部
作曲・編曲：川井憲次
 
 

Retornar 1