Kyou, ame ga furi-dashita no dakara
Yakusoku yabutte ie ni ita no   Mm
Gomen, kirai ni natta no ja nakute
Nantonaku sou shitakatta

Hoje, por causa da chuva,
Quebrei a promessa e fiquei em casa.  Mm.
Desculpe, não é que eu passei a te odiar,
Não sei porque quis fazer isso.

Tentei decorar com uma única flor,
mas a água pingando parecia lágrimas. (?)

* Ainda bem que não sou uma papoula vermelha;
  Não esou com vontade de florecer ingenuamente.
  Essa flor insignificante é como eu.
  Em silêncio e sozinha, eu rezo.

Sabe, só pensar em Deus quando
junta as duas mãos é egoismo.  Mm.
Mas acho que pelo menos o motivo dessa angústia
ele devia me mostrar.

        Se eu reencarnasse como uma flor,
        Gostaria de ter pétalas amarelo-canário.

Hinageshi ni natte   oka no ue kara
Kaze o nagame   oshaberi-suru no
Sono hi no tameiki mo   hoshi ni makasete
Kodomo no you ni   sakitai

        Se eu virasse uma papoula no topo da colina,
        Ficaria olhando para o vento e conversando.
        Mesmo os suspiros que daria nesse dia deixo com as estrelas.
        Assim como uma criança, quero florescer.

* Repita
 

Vocal: Nakajima Michiyo
Letra/Composição: Endou Kyouko
Arranjo: Takebe Satoshi
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 12/03/99
Baseado na tradução de Theresa Martin
 
 

Japonês
Retornar