All You Need Is Love (Tudo de que Você Precisa É Amor)
Tema de fechamento do OAV de Mahou Kishi Rayearth (1997).


Nagareteyuku marude maboroshi no you ni
Kassai no Milky Way kugurinukeru made
Donna toki mo kimi ga soba ni itekureta
Kyou no namida wa eien no hokori

Para que o sonho vá fluindo por completo,
Até a aclamação da Via Láctea escapa,
Acabando com o tempo com você ficando ao meu lado.
As lágrimas de hoje são o orgulho da eternidade.
Wakare ga kanashikute
Furihodokenai toki o tomete
A despedida sendo triste,
Não nos desemaranhamos, parando o tempo.
* All You Need Is Love
  Shinjiteru yume miru chikara
  Te o nobashi tsukamou kazoekirenai mirai
* Tudo de que você precisa é amor.
  Acreditando, sonhe com força,
  Estique a mão e agarre o incalculável futuro.
Wasurenai kitto mabushii manazashi o
Bukiyou ni kotoba eranda koe mo
Certamente não esquecerei tanto o olhar radiante
Como a voz, escolhidos com palavras desajeitadas.
Dare ni mo ienakute
Tada namida ga afuretekuru
Tambem dizendo exatamente a alguém,
Apenas lágrimas transbordam.
All You Need Is Love
Kanawanai yume wa nai
Omoide o kono ude ni dakishimeta mama
Tudo de que você precisa é amor.
Não há sonhos que não se realizarão
Enquanto abraçando nossas lembranças.
Moshimo sekai ga
Kurayami ni tsutzumaretemo
Kokoro ni kakaru Rainbow nanairo no kagayaki de
Mesmo o mundo
Estando envolto pela escuridão,
O arco-íris estará em nossa alma com o brilho das sete cores.
* Repita
* Repita
All You Need Is Love
Kanawanai yume wa nai
Touku hanaretemo anata o mitsumeteru
Tudo de que você precisa é amor.
Não há sonhos que não se realizarão
Mesmo a distância nos separando, fito-o.


Vocal: Tamura Naomi
Letra: Tamura Naomi
Melodia: Tamura Naomi, Joey Carbone
Arranjo: Suwa Jin, Gekkou Keisuke
A transcrição da letra original e a tradução para o inglês foram feitas por William Yamaguchi.
A tradução para português foi feita por Danilo Eiji Seki.
Versão 1.4
 
 

Japonês
Retornar 1