Hikaru sora to kumo no aida tooku habataku toritachi
Kireidatte omou kokoroga kirei nandane
Between the bright sky and the clouds, birds fly far away
The heart that sees it as beautiful is what is beautiful
Tatoeba kizutsuite namida koboresou
Sonna toki hitorikiride
Moshi hiza wo kakaete itara
Ashita nante mienai
Kowaresouna tokini sashinobete kureru
Yasashii te wa itsudatte
Kokoro goto tsutsunde kureru
Atatakai umi de
For example, when you're hurt and tears are in your eyes
When you're like that, if you were alone
And you were sitting there, holding your knees --
You can't see tomorrow
When you're about to crumble, a hand offered to you will always
Embrace you -- even your heart --
In a sea of warmth
"Isshoni itemo nanimo dekinai kedo
Namida fuku koto kurai sasete"
"I can't do anything even if I'm with you,
But let me at least dry your tears."
Taisetsuna kototachi minna anata ga oshiete kureta
Jibun wo shiawaseni dekirunoha jibun dato
Sukeru umi to sazameku nami haneru youni odoru sakana
Sutekidatte omou kokoroga suteki nandane
Everything that is important you have taught me
That I am the person that can make me happy
The clear sea and the crashing waves, the dancing fish that seem to jump
The heart that thinks it wonderful is what is wonderful.
Nanimo iwanainoni anata egaono
Ushiro no kanashimi wo wakraru
Kotoba janakute kokoroni
Yasashii kaze ga fuku
I don't say anything but you understand the sorrow behind the smile
Not in the words but to my heart
Does the warm breeze blow
"Hanaseru tokiga kitara sugusoba matterukara
Namidano wake wo oshiete"
"I'll be waiting at your side for when you can explain
So tell me the reason for your tears."
Taisetsuna kotowa minna anataga oshiete kureta
Jibun wo taisetsuni suru shiawase arutte
Wataru kazeto yureru konoha utau youni saku hanatachi
Sutekidatte omou kokoroga suteki nandane
Everything that is important you have taught me
That there is a happiness called taking care of myself
The traveling wind and the swaying leaves, the blooming flowers seeming to sing
The heart that thinks it wonderful is what is wonderful.
"Hikaru sora to kumo no aida tooku habataku toritachi
Kireidatte omou kokoroga kirei nanone"
"Between the bright sky and the clouds, birds fly far away
The heart that sees it as beautiful is what is beautiful."
Taisetsuna kotowa minna anata ga oshiete kureta
Jibun wo taisetsuni dekirunowa jibun dato
Everything that is important you have taught me
That I am the person that can make me happy.
Sung by Keiko Yoshinari
Version 1.0 by Fuu (fuu@cephiro.anime.net)
貴方が教えてくれた
光る空と雲の間 遠く羽ばたく鳥達
綺麗だって思う心が綺麗なんだね
例えば傷いて涙こぼれそう
そんな時ひとりきりで
もし膝を抱えていたら
明日なんて見えない
こわれそうな時にさしのべてくれる
優しい手はいつだって
心ごと包んでくれる
暖かい海で
「一緒にいても何も出来ないけれど
涙拭うことくらいさせて」
大切なことたちみんな 貴方が教えてくれた
自分を幸せに出来るのは自分だと
透ける海とさざめく波 跳ねるように踊る魚
素敵だって思う心が素敵なんだね
何も言わないのに貴方笑顔の
後ろの悲しみを分かる
言葉じゃなくて心に
優しい風が吹く
「話せる時が来たらすぐ側待ってる
涙のわけを教えて」
大切なことはみんな 貴方が教えてくれた
自分を大切にする幸せあるって
渡る風と揺れる木の葉 歌うように咲く花達
素敵だって思う心が素敵なんだね
「光る空と雲の間 遠く羽ばたく鳥達
綺麗だって思う心が綺麗なのね」
大切なことはみんな 貴方が教えてくれた
自分を幸せに出来るのは自分だと
作詩：大川七瀬
作曲：村田和人
編曲：湯川トーベン
歌：吉成圭子
Teclado & Glockenspiel : Nakayama Tsutomu
Bateria : Odawara Yutaka
Baixo : 湯川トーベン
Guitarra : Yamamoto Keisuke
Percussao : Koitabashi Hirotsugu