[Hikaru]
Sorani hikaru yukiwa   marude tenshino shiroi hane dane
Machijyuuga yume mitaina watagashino iro   shiawasesouna hitono nami

[Hikaru]
The snow glistening in the sky, as if it was an angel's white wing
The whole town is a dreamy color of cotton candy, waves of people who look happy

You are not here now.  I close my eyes, and remember
I mumble, deep inside my heart, to reach to lands without snow
Merry Xmas

[Umi]
Like the ocean at night, as if it were the skies angels flew in
Glistening golden, the city substituting for the stars, the lights are like a dream

I can't see you yet, but I won't forget how I'm feeling now
I'll nurture it carefully deep in my heart, the words I couldn't say, and
Merry Xmas

[Fuu]
Wind blowing past my cheeks, as if they were sighs of angels
Turning out the lights in the room, and looking up at the night sky
A clear azure sky, like a dream

You are not next to me now, I won't forget even if we're far apart
I would like to tell you when we meet again, the feeling deep in my heart and
Merry Xmas

[All three]
But
You are not here now.  I close my eyes, and remember
I mumble, deep inside my heart, to reach to lands without snow
Merry Xmas

Original lyrics by Nanase Ohkawa and CLAMP
Music by You Sakamoto
Sung by the Magic Knights:
 Hikaru Shidou (Hekiru Shiina)
 Umi Ryuuzaki (Konami Yoshida)
 Fuu Hououji (Hiroko Kasahara)

english translation by fuu (fuu@cephiro.anime.net) upon request
version 1.0, 12/5/97
 
 

[光パート]
空に光る雪は　まるで天使の白い羽根だね
街中が夢みたいな綿菓子の色　しあわせそうな人の波
今はここにいない貴方　瞳閉じて思い出す
雪のない国にも届くよに　心の奥　呟く　Merry Xmas

[海パート]
夜の海みたいな　まるで天使が飛ぶような空
金色に瞬(マタタ)いてる　星の代わりの街の灯りが夢みたい
今はまだ会えないけれど　この気持ち忘れない
大切に胸の奥育てる　言えなかった言葉と　Merry Xmas

[風パート]
頬を過ぎてく風　まるで天使の吐息のように
部屋の中　明かり消して見上げる夜空　瑠璃色澄んで夢のよう
今は側にいない貴方　離れても忘れない
いつかまた会えた日伝えたい　胸の奥の想いと　Merry Xmas

[３人]
けれど　今はここにいない貴方　瞳を閉じて思い出す
雪のない国にも届くよう　心の奥　呟く　Merry Xmas
 

作詞：大川七瀬
作曲：編曲：坂本洋
　歌：伝説の魔法騎士（椎名へきる、吉田古奈美、笠原弘子）
 
 

Portugues
Retornar