Seiya no Tenshi-tachi (Anjos da Noite Sagrada)

 
(Hikaru)
Sorani hikaru yuki wa marude tenshi no shiroi hane dane
Machijyuu ga yume mitai na watagashi no iro shiawase souna hito no nami

(Hikaru)
A neve brilha no céu como se fosse a asa branca de um anjo.
Toda a cidade é um sonho de algodão doce. Ondas de pessoas felizes.
Ima wa kokoni inai anata me o tojite omidasu
Yuki no nai kuninimo todoku yoni kokoro no oku tsubuyaku
Merry Xmas
Você não está aqui agora. Fecho meus olhos e lembro.
Murmuro profundamente em meu coração para alcançar terras sem neve.
Feliz Natal.
(Umi)
Yoru no umi mitai na marude tenshi ga tobu youna sora
Kinironi matataiteru hoshi no kawari no machi no akari ga yume mitai
(Umi)
O oceano à noite é como o céu para o qual os anjos voaram.
As luzes quem brilham como ouro são como um sonho. A cidade substituindo as estrelas.
Ima wa mada aenai keredo kono kimochi wasurenai
Taisetsuni mune no oku sodateru ienakatta kotobato
Merry Xmas
Ainda não posso vê-lo, mas não esquecerei como me sinto.
Alimentarei as palavras que não pude dizer fundo no meu coração e
Feliz Natal.
(Fuu)
Hoho o sugiteku kaze marude tenshi no toiki no youni
Heya no naka akari keshite miageru yozora ruriiro sunde yumeno you
(Fuu)
Ventos sopram minhaface como se fossem sinais de anjos.
Desligando as luzes do quarto e olhando para o céu.
Um céu límpido como em um sonho.
Ima wa sobani inai anata hanaretemo wasurenai
Itsuka mata aeta hi tsutaetai mune no oku no omoi to
Merry Xmas
Você não está ao meu lado agora. Não esquecerei mesmo que estivéssemos distantes.
Gostaria de dizer-lhe, quando nos encontarmos de novo, o sentimento do fundo do meu coração e
Feliz Natal.
(As três)
Keredo
Ima wa koko ni inai anata me o tojite omidasu
Yuki no nai kuni ni mo todoku you kokoro no oku tsubuyaku
Merry Xmas
(As três)
Mas
Você não está aqui agora. Fecho meus olhos e lembro.
Murmuro profundamente em meu coração para alcançar terras sem neve.
Feliz Natal.


Vocal: Magic Knights    Shiina Hekiru (Shidou Hikaru)
                        Yoshida Konami (Ryuuzaki Umi)
                        Kasahara Hiroko (Hououji Fuu)
Letra: Oukawa Nanase CLAMP
Melodia: Sakamoto You
A transcrição da letra original e a tradução para o inglês foram feitas por fuu (1.0).
A tradução para português foi feita por Danilo Eiji Seki. Versão 1.1
 
 

Japonês
Retornar 1