Namida wa shitteiru (Tears Know)
Rurouni Kenshin Ending Song



Kimi ga namida ni yureru toki
Dousureba iin darou
Sora wo miagetemo
Kokoro ga itai
Kizu tsukanakute ii koto ni
Dare mo ga fureteshimau
Mizu no tsumetasa ni
Odoroku toki no you ni
Tonari ni iru dake de
Nanimo dekinai kedo
Arittake no egao kimi dake ni
Kakaete okuruyo donna toki mo

When you did nothing but weep,
I was also at a loss.
I looked up at the sky
and my heart was in pain.
When you are uninjured
You can be hit at anytime by anyone.
It is the same surprise as when
Touching cold water.
I'm only next to you
And I can't do anything, but
For you only I'll make a present of
All the happiness in my smiling face,
Carrying you anytime.
Shinjite ii yo yume wa yattekuru
Kimi no tame dake ni
Naitemo ii yo donna kanashimimo
Tsubasa ni kawaru no sa sono mune de
You can believe your dreams are coming
Just for you.
You can cry because you can make any sadness
Into wings in your heart.
Dareka wo mamoru koto nante
Kantan ni dekinai ne
Kimi ni furuame mo
Tomerarenai yo
Dakedo akirametaku wa nai
Chippokena yuuki demo
Itsuka honto no
Tsuyosa ni nareru naraba
Chiisana chou de sae
Umi wo koeteyukeru
"Itsuka, kitto" sonna kotoba shika
Ienai jibun ga kuyashii kedo
Protecting someone
Is not an easy thing to do, is it?
I can't stop the rain
From falling on your head either.
Even with only a little courage--
I don't want to give up.
Someday, if I become used to my
Real strength...
Even a small butterfly
Can cross an ocean.
"Someday, for sure," is all I can tell you,
But that frustrates me.
Shinjite ii yo niji wa yattekuru
Kimi no tsuma saki e
Shinjite ii yo kimi no toki ga kuru
Mousugu atarashii kaze no naka
You should believe a rainbow is coming
To the tips of your toes.
You should believe your time will come,
Soon, in the middle of a new breeze.
Sou sa kanarazu yume wa yattekuru
Sono mune wo hiroge
Kitto namida wa sore wo shitte iru
Oshie ni kitan dayo ashita kara
So yes, a dream is definitely coming--
Spread open that heart.
Your tears knew that, without a doubt.
I think they came from tomorrow to tell you.
Shinjite iiyo yume wa yatte kuru
Kimi no tame dake ni
Naite mo iiyo donna kanashimimo
Tsubasa ni kawaru no sa sono mune de
You can believe your dreams are coming
Just for you.
You can cry because you can make any sadness
Into wings in your heart.


By Hisoka Kurosaki (kolk@scf.usc.edu)
 
 

涙は知っている
「るろうに剣心」エンディング・テーマ


君が涙に揺れる時
どうすればいいんだろう
空を見上げても
心が　痛い
傷つかなくていいコトに
誰もが触れてしまう
水の冷たさに
ぉどろく　時の様に
隣にいるだけで
何もできないけど
ありったけの　笑顔　君だけに
抱えて　贈るよ　どんな時も

信じていいよ　夢はやって来る
君のためだけに
泣いてもいいよ　どんな哀しみも
翼に変わるのさ　その胸で

誰かを守ることなんて
簡単にできないね
君に降る雨も
止められ　ないよ
だけどあきらめたくはない
ちっぽけな勇気でも
いつか　本当の
強さに　なれるならば
小さな蝶でさえ
海を越えてゆける
”いつか、きっと”そんな言葉しか
言えない　自分が　くやしいけど

信じていいよ　虹はやって来る
君のつま先へ
信じていいよ　君の時が来る
もうすぐ新しい　風の中

そうさ　かならず夢はやって来る
その腕を　拡げ
きっと　涙はそれを知っている
教えに来たんだよ　明日から

信じていいよ　夢はやって来る
君のためだけに
泣いてもいいよ　どんな哀しみも
翼に変わるのさ　その胸で
 

歌：涼風真世
Lyrics by 山田ひろし
 
 

Retornar 1