Sanbunnoichi no junjouna kanjou (1/3 of a naive feeling)
"Rurouni kenshin" ending theme


kowareruhodo aishitemo sanbunnoichi mo tsutawaranai
junjouna kanjou wa kara mawari I love you sae ienaideiru My heart

Until it breaks me, no matter how much I love you, I can't even tell you a third of it
My naive feelings are spinning through space--My heart can't even say "I love you"
nagakute nemurenai yoru ga kimi he no omoi
"sore wa koi nan desu" to sasayaku yo
tomedonaku katarikakeru yureru kodou wa
binetsu majiri no tameiki he to kawaru
The long, sleepless nights turn my thoughts to you,
Whispering "Is this love?"
In the middle of this unending conversation, the shaking beat
Blends with a slight fever, leading to a sigh
Give me smile and shine days kimi no smile de
itetsuku yoru no samasa mo Good koraerareru
Give me smile and shine days--With your smile,
Even the freezing night's cold will feel good
kowareruhodo aishitemo sanbunnoichi mo tsutawaranai
junjouna kanjou wa kara mawari I love you sae ienaideiru My heart
Until it breaks me, no matter how much I love you, I can't even tell you a third of it
My naive feelings are spinning through space--My heart can't even say "I love you"
manatsu no ame no you ni kawaita suhada uruosu kimi no egao ga mabushikute
Like the midsummer rain wetting dry skin, your smile is so radiant
Give me smile and shine days kyuu ni sumasanaide
donna ni konnan de nankanna kabe mo koeru kara
Give me smile and shine days--don't suddenly act so cool
Because whatever problems we have, we can cross their barriers
doredake kimi wo aishitara kono omoi todoku no darou
mitsumerareru to ienai kotoba ga chuu ni mau
hanarereba hanareru hodo itooshii hito da to kizuku
motomereba motomeru hodo ni setsunai kyori wo kanjiteru My heart
Even though I love you more than anyone else, when I try to tell you
I look at you and I can't speak--my words fly off into space
If we're separated completely, please notice how precious you are to me
If I seek you until I can't seek anymore, my heart will still feel this painful distance
Give me smile and shine days
Give me smile and nice days
moshimo kono ude de kimi to dakishimeaetanara...
doredake kimi wo aishitara kono omoi todoku no darou
yume no naka de wa tashika ni ieta hazu na no ni
kowareruhodo aishitemo sanbunnoichi mo tsutawaranai
junjouna kanjou wa kara mawari I love you sae ienaideiru My heart
Give me smile and shine days
Give me smile and nice days
Suppose if we would embrace each other with these arms...
Even though I love you more than anyone else, when I try to tell you
I'm sure I'd be lost in a dream, without being able to say it
Until it breaks me, no matter how much I love you, I can't even tell you a third of it
My naive feelings are spinning through space--My heart can't even say "I love you"


Lyrics/ Music: SIAM SHADE
Arrangement: SIAM SHADE, Akashi Akio(?)
Singer: SIAM SHADE
 
 

１/３の純情な感情
「るろうに剣心~明治剣客浪漫譚~」よりエンディング・テーマ


壊れるほど愛しても　１/３も伝わらない
純情な感情は空回り　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕさえ言えないでいるＭｙ　ｈｅａｒｔ

長くて眠れない夜が　君への想い
「それは恋なんです」と囁くよ
とめどなく語りかける揺れる鼓動は
微熱混じりの　溜息へとかわる

Ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｓｍｉｌｅ　ａｎｄ　ｓｈｉｎｅ　ｄａｙｓ　君のｓｍｉｌｅで
凍てつく夜の寒さもＧｏｏｄこらえられる

壊れるほど愛しても　１/３も伝わらない
純情な感情は空回り　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕさえ言えないでいるＭｙ　ｈｅａｒｔ

真夏の雨のように　渇いた素肌　潤す君の笑顔がまぶしくて

Ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｓｍｉｌｅ　ａｎｄ　ｓｈｉｎｅ　ｄａｙｓ　急に澄まさないで
どんなに困難で難関な壁も越えるから

どれだけ君をしたら　この想い届くのだろう
見つめられると言えない　言葉が宙に舞う
離れれば離れるほど　愛しい人だと気付く
求めれば求める程に　せつない距離を感じてるＭｙ　ｈｅａｒｔ

Ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｓｍｉｌｅ　ａｎｄ　ｓｈｉｎｅ　ｄａｙｓ
Ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｓｍｉｌｅ　ａｎｄ　ｎｉｃｅ　ｄａｙｓ
もしもこの腕で君と抱きしめ合えたなら…
どれだけ君をしたら　この想い届くのだろう
夢の中では確かに　言えた筈なのに
壊れるほど愛しても　１?３も伝わらない
純情な感情は空回り　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕさえ言えないでいるＭｙ　ｈｅａｒｔ
 

作詞・作曲：ＳＩＡＭ　ＳＨＡＤＥ
編曲：ＳＩＡＭ　ＳＨＡＤＥ?明石昌夫
歌：ＳＩＡＭ　ＳＨＡＤＥ
 
 

Retornar 1