Moon Revenge
Sailor Moon R Movie Ending Song


yatto tadoritsuita ai, nigirishime
chiisana nemuri ni yasuragu hito

Grasping tightly onto a love you found your way to at last
you gently rest asleep
tojita mabuta ni sayonara kuchizukete
toki no hanazono ni anata okizari ni shita
Laying a good-bye kiss on your closed eyelid
I left you behind in the Garden of Time
ai wa yume no mama dewa tsuzukanai
musaboreba utsukushii shikabane, soredemo
Love will not live, if it remains but a dream
And if desire should possess, then a beautiful corpse it becomes. But still,
nozomu no nara oikaketekite
ano kuchizuke wa akai TATTOO
sadame no yokoku kizamu TATTOO
if that's what you want, then come chasing after me
That kiss is a red tattoo
a tattoo that engraves a prophecy of destiny
watashi ni nara hitome de wakaru
kuchibiru-gata ni itamu TATTOO
kakusenai wa anata
It's Moon Revenge woo...
One look, and I'll know
there's a tattoo that hurts in the shape of lips
You can't hide it
It's moon revenge woo...
yami ni tojikomerarete mo hikareau
AURA wa kesenai, tajiroganai
Auras that calls for each other, even when enveloped by darkness
cannot be put out, and will not falter
sukete mieteru wakare de moenagara
tsugi no meguriai mo mata anata ga ii to
While burning with the foreseeable parting
I still wish the next one in my life could be you again
ai wa fukaku naru hodo yokubari de
toiki sae shibaritai, rifujin, soredemo
The deeper the love, the more greed it has
Even wanting a grip on every sigh you make. It's unjust, but still
hikari no uzu, noboritsumeteku
akai kioku wa doku no TATTOO
mirai no CHAOS shimesu TATTOO
in the whirlpool of light, it climbs toward the top
The memory of red is a poisonous tattoo
a tattoo that shows the chaos of the future
futari de nara kudakechiru made
kuchibiru-gata ni itamu TATTOO
daita mama de ii wa
It's Moon Revenge woo...
With the two of us together
the tattoo will hurt in the shape of lips
until we break and shatter, you can just keep holding me
It's moon revenge woo...
nozomu no nara oikaketekite
ano kuchizuke wa akai TATTOO
sadame no yokoku kizamu TATTOO
If that's what you want, then come chasing after me
That kiss is a red tattoo
a tattoo that engraves a prophecy of destiny
watashi ni nara hitome de wakaru
kuchibiru-gata ni itamu TATTOO
kakusenai wa, anata
It's Moon Revenge woo...
One look, and I'll know
there's a tattoo that hurts in the shape of lips
You can't hide it
It's moon revenge woo...


Translation version 3 by Titus Hsu, 1994.10.21
 
 

ＭＯＯＮ ＲＥＶＥＮＧＥ
（美少女戦士セーラームーン映画版）


やっとたどりついた愛　にぎりしめ　小さな眠りに安らぐひと
閉じたまぶたにさよなら　くちづけて
時間(トキ)の花園にあなた　置き去りにした
愛は夢のままでは続かない　むさぼれば美しいしかばね　それでも
望むのなら追いかけてきて　あの口づけは赤いTatoo
運命(サダメ)の予告　刻むTatoo
わたしにならひと目でわかる　くちびる型に痛むTatoo
かくせないわ　あなた　It's Moon Revenge,woo....

闇に閉じこめられても魅かれ合う　オーラは消せない　たじろがない
透けて見えてる別離(ワカレ)で燃えながら
次回(ツギ)のめぐり逢いもまた　あなたがいいと
愛は深くなるほど欲張りで　吐息さえ縛りたい理不尽　それでも
光の渦　昇りつめてく　赤い記憶は毒のTatoo
未来の混沌(カオス)　示すTatoo
ふたりでなら砕け散るまで　くちびる型に痛むTatoo
抱いたままでいいわ　It's Moon Revenge,woo......

望むのなら追いかけてきて　あの口づけは赤いTatoo
運命の予告　刻むTatoo
わたしにならひと目でわかる　くちびる型に痛むTatoo
かくせないわ　あなた　It's Moon Revenge,woo....
 

作詞：冬杜花代子
作曲：小坂明子
編曲：林有三
歌：三石琴乃、久川綾、富沢美智恵、篠原恵美、深見梨加
 
 

Retornar 1