The Sailor Stars Song
Sailor Stars Opening Theme


CD Version

Kanashimi ga ima Sailor Smile (Seeraa Sumairu)
Kiseki wo okosu no Sailor Wings (Seeraa Uingu)
Dare datte kagayaku hoshi wo motsu

The sadness, now, Sailor Smile
Creates a miracle, Sailor Wings
Everyone has a shining star inside
Makenai! Ashita e Sailor Yell (Seeraa Eeru)
Zettai! Tsukamaeru Sailor Star (Seeraa Sutaa)
Kono chikai todoke ginga made
Win! into tomorrow, Sailor Yell
Absolutely! I'll catch the Sailor Star
This cry will reach from here, as far as the Milky Way
Anata ga kieta sono toki kara
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
Kibande chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
Yubisasu saki wa Daaku na Koroseumu ga matteru
Since the time you vanished
I started journeying to find you
On the yellowing map, the stencil of an Angel
Points towards the place where a dark coliseum awaits
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no Kisu
Donna ni tsurai sadame demo
Oitsuzukeru kara
My trembling heart remembers that day's secret kiss
However painful the fate, no matter
I'll catch up with you
Koukai wa shinai Sailor Eyes (Seeraa Aizu)
Anata ni tsuiteku Sailor Wind (Seeraa Uindo)
Kono uta wa hoshi no michishirube
I don't regret it, Sailor Eyes
Following you, Sailor Wind
This song is the signpost to the stars
Makenai! Ashita e Sailor Yell (Seeraa Eeru)
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star (Seeraa Sutaa)
Tenshi no hane de tobitatsuno
Win! into tomorrow, Sailor Yell
Absolutely! I'll find the Sailor Star
With these angel's wings, I'll fly away
Hitori de hashiru mishirame michi
Yatto tadoritsuita kono toride ni
Fresco no sono anata ga nokoshite itta
Shiren no hoshi no hito kakeru saa jumon wo tonae you
Kore wa futari no Mirakuru na sadame
Kako mo mirai mo tobikoete oitsuite miseru
Alone, I run along this unknown road
At last I reach the fortress I struggled to
At the bottom of the fresco, you left
A piece of the star of trials, so I'll cast a charm
That these two people's miraculous destiny
Will jump clear of the past and future, to catch up with them and reveal itself
Kurashisa ga ima Sailor Eyes (Seeraa Aizu)
Kiseki wo okusu no Sailor Wings (Seeraa Uingu)
Dare datte unmei no hoshi wo motsu
There is anguish now, Sailor Eyes
Causing a miracle, Sailor Wings
Everyone has a shining star
Makenai! ashita e Sailor Yell (Seeraa Eeru)
Zettai! tsukamaeru! Sailor Star (Seeraa Sutaa)
Kono chikai todoke ginga made
Win! into tomorrow, Sailor Yell
Absolutely! I'll catch the Sailor Star
This cry will reach from here, as far as the Milky Way
Koukai wa shinai Sailor Eyes (Seeraa Aizu)
Anata ni tsuiteku Sailor Wind (Seeraa Uindo)
Kono uta wa hoshi no michishirube
I don't regret it, Sailor Eyes
Following you, Sailor Wind
This song is the signpost to the stars
Makenai! Ashita e Sailor Yell (Seeraa Eeru)
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star (Seeraa Sutaa)
Tenshi no hane de tobitatsu no
Win! into tomorrow, Sailor Yell
Absolutely! I'll find the Sailor Star
With these angel's wings, I'll fly away

TV Version

Makenai! Ashita e Sailor Yell (Seeraa Eeru)
Zettai! Tsukamaeru Sailor Star (Seeraa Sutaa)
Kono chikai todoke ginga made

Win! into tomorrow, Sailor Yell
Absolutely! I'll catch the Sailor Star
This cry will reach from here, as far as the Milky Way
Anata ga kieta sono toki kara
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
Kibande chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
Yubisasu saki wa Daaku na Koroseumu ga matteru
Since the time you vanished
I started journeying to find you
On the yellowing map, the stencil of an Angel
Points towards the place where a dark coliseum awaits
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu no Kisu
Donna ni tsurai sadame demo
Oitsuzukeru kara
My trembling heart remembers that day's secret kiss
However painful the fate, no matter
I'll catch up with you
Koukai wa shinai Sailor Eyes (Sailot Aizu)
Anata ni tsuiteku Sailor Wind (Sailor Uindo)
Kono uta wa hoshi no michishirube
I don't regret it, Sailor Eyes
Following you, Sailor Wind
This song is the signpost to the stars
Makenai! Ashita e Sailor Yell (Seeraa Eeru)
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star (Seeraa Sutaa)
Tenshi no hane de tobitatsu no
Win! into tomorrow, Sailor Yell
Absolutely! I'll find the Sailor Star
With these Angel's wings, I'll fly away


Translation Note

"Fresco no sono anata ga nokoshite itta -  At the bottom of the fresco, you left"

The actual kana for this spell "Furasuko"; While the obvious romanisation of this is "Flask", my dictionary also gives
"Fresco", which I figure sits rather better with the talk of a fortress in the same verse. So it could also be

"At the bottom of a flask, you left"

Don't ask me, I'm just the translation daemon...

Lyrics: Takeuchi Naoko (!)
Compose: Araki Masaki
Arrange: HAL
Singer: Hanazawa Kae
Translation by Asbel, 1997 (Version 1.0)
 
 

セーラースターソング
（美少女戦士セーラームーン・セーラースターズ）


かなしみが　いま　セーラースマイル
奇跡をおこすの　セーラーウイング
だれだってかがやく星を持つ
まけない！　あしたへセーラーエール
ゼッタイ！　つかまえる　セーラースター
このちかい　とどけ　銀河まで

あなたが消えたそのときから　さがしつづける旅がはじまった
黄ばんだ地図には　ステンシルの天使の絵
指さす先はダークなコロセウムがまってる
ふるえるムネには　あの日のヒミツのキス
どんなにつらい運命(サダメ)でも　追いつづけるから
後悔はしない　セーラーアイズ
あなたについてく　セーラーウインド
この歌は　星の道しるべ
まけない！　あしたへ　セーラーエール
ゼッタイ！　みつけるよ！　セーラースター
天使の羽で　とびたつの

ひとりで走る見知らぬ道　やっとたどりついた　この砦に
フラスコの底　あなたがのこしていった
試練の星のひとかけら　さあ　呪文をとなえよう
これは二人のミラクルな運命(サダメ)
過去も未来もとびこえて　追いついてみせる
苦しさが　いま　セーラーアイズ
奇跡を　おこすの　セーラーウイング
だれだって　運命の星をもつ
まけない！　あしたへ　セーラーエール
ゼッタイ！　つかまえる！　セーラースター
このちかい　とどけ　銀河まで

後悔はしない　セーラーアイズ
あなたについてく　セーラーウインド
この歌は　星の道しるべ
まけない！　あしたへ　セーラーエール
ゼッタイ！　みつけるよ！　セーラースター
天使の羽で　とびたつの
 

作詞：武内直子
作曲：荒木将器
編曲：ＨＡＬ
歌：花沢加絵
 
 

Retornar 1