Gloria - Kimi ni Todoketai (Gloria - Quero Contar a Você)
do Single "Reflection"


Kaketa yume, Tomadou mune...
Kizutsuku tabi mo tareta
Kimi no kokoro ni   kono ai o kasane
Kikasetai yo Gloria

Sonhos partidos, coração confuso...
Deixe para trás este momento de dor [1]
No seu coração, junte este amor
Sobre o qual eu quero lhe falar   Gloria
Speed agete   futari o noseta hoshi (Kanji: Chikyuu) ga
Mawari tsuzukeru   demo oitsuitemiseru yo
Hitoribocchi ja   mekurenai
PEEJI mo Kimi to   issho nara
Hayaku sono saki, shiritai
Days   sugisatta
Aumentando a velocidade, este planete (kanji: terra) em que estamos
Continua a girar, mas ainda assim vou tentar alcançar [2]
Esta página que sozinha
Não consigo virar, se estiver com você
Vou querer logo saber o que tem
Dias   que se passaram
Kuyashikute   setsunasugite
Kirenai denwa o shite
Kimi no hitomi ni   utsutta jibun ga
Yasuragu made hanashiteta
KYUN to naru hodo   nani mo kikazu
Dakishimete kureta hi ni
Kimochi (na letra: "Thank You") no kawari
Kokoro ni usakatta   todoketai yo Gloria
Frustrada, muito aflita
Falo no telefone sem parar
Eu, que me reflito em seus olhos [3]
Falei até me tranquilizar
Assim ??? [4], não ouço nada
Neste dia em que você me abraçou
Ao invez de meus sentimentos (na letra: obrigado)
É a promessa de meu coração que eu quero lhe contar Gloria
BOROBORO no yoru   ashita e mo kagi mo naku
Furueru kata ni   sotto koekaketekureta
Hitoribocchi ja   omosugiru
Tobira mo kimi to   issho nara
Karuku aketaite shimau yo
Days   fushigi da ne
Noite em farrapos   Mesmo sem a chave para o amanhã
Você, com seus ombros trêmulos, eu encorajei
Estando sozinho, fica muito difícil [5]
Mas quando estava com você, esta porta
Abri facilmente
Dias   maravilhosos
Yasashikute   itoshisugite
Kaerazu asa ni natte
Kimi no hitomi ni   utsutta jibun ga
Ichiban SUKI de irareta
"Kibou" wa keshite   shini wa shinai
Eien no ENBUREMU
Terikaesu hi ni   kazashite arukeba
Tookunai yo Gloria
Gentil, muito amável
Nesta manhã já não pude voltar.
Eu, que me reflito em seus olhos [3]
Passei a precisar deste grande amor.
Meu desejo nunca vai morrer
Este emblema eterno
Escondido desta luz refletida, por mais que ande
Não irá longe   Gloria
Kuyashikute   setsunasugite
Kirenai denwa o shite
Kimi no hitomi ni   utsutta jibun ga
Yasuragu made hanashiteta
Koboreteku yume, Tomadou mune...
Kizutsuku tabi mo tareta
Kimi no kokoro ni   kono ai o kasane
Kikasetai yo Gloria
Frustrada, muito aflita
Falo no telefone sem parar
Eu, que me reflito em seus olhos [3]
Falei até me tranquilizar
Sonhos transbordantes, coração confuso...
Deixe para trás este momento de dor [1]
No seu coração, junte este amor
Sobre o qual eu quero lhe falar   Gloria
[1] - Não tenho certeza desse "deixe para trás"
[2] - De novo não tenho certeza.
[3] - Acho que é uma expressão ideomática, não sei o que quer dizer.
[4] - Não sei o que significa esse "kyun"
[5] - Em vez de "difícil" e "fácil" era "muito pesado" e "leve"
 

Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 15/10/98
 
 

Japonês
Retornar 1