Hana ga yukikai   kaze ga fuki
Iro ga maichiri   hi ga tomoru
Kisetsu ga nando meguttemo
Kono shunkan wa nido to nai

As flores vem e vão, o vento sopra
As cores caem rodopiando, as luzes se acendem.
Não importa quantas vezes as estações (do ano) se repitam,
Este momento não acontece novamente.

Mesmo que deseje cem vezes,
Se você não agir o desejo não se realizará.
Mesmo se agir sem pensar e sofrer por isso,
Se conseguir perceber a tempo tudo estará bem. (?)

É melhor do que pensar demais
E por não agir perder a chance.

Se já decidiu seu destino,
Agora apenas ande!

Meu objetivo não é
Ser elogiada pelos outros.
Tento viver alegremente
Enquanto luto. (?)
De repente, não é mais por causa da força,
De repente, não é mais pela capacidade,
Por esses dias que se repetem
Eu sou moldado. (?)

Mesmo que habilmente evite ir,
A estrada certamente não vai se fechar.
Nesta hora alguma coisa começa,
Se procurar, se preocupar, desejar.

Se parar ou desistir,
O próximo caminho vai mudar. (?)

Não deixe para trás seus sentimentos,
Agora apenas faça.

Para ser reconhecido pelos outros,
Primeiro você não pode deixar de se conhecer.
Coisas inúteis e úteis (?)
Quero abraçar tudo junto. (?)
Mais do que o caminho fácil,
Prefiro o caminho difícil, porém divertido.
Se quiser mudar esse dia a dia atarefado e entediante,
Vamos sair andando.

Meu objetivo não é
Ser elogiada pelos outros.
Tento viver alegremente
Enquanto luto. (?)
De repente, não é mais por causa da força,
De repente, não é mais pela capacidade,
Por esses dias que se repetem
Eu sou moldado. (?)

Para ser reconhecido pelos outros,
Primeiro você não pode deixar de se conhecer.
Coisas inúteis e úteis (?)
Quero abraçar tudo junto. (?)
Mais do que o caminho fácil,
Prefiro o caminho difícil, porém divertido.
Já que quer mudar esse dia a dia atarefado e entediante,
Saio andando.

Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 01/05/99
 
 

Japonês
Retornar