Shakuretsu no Koi (Amor Ardente)
Tema de Encerramento do Drama de Radio Slayers EX


KURAKURA   yararesou da wa   sono me no WEEBU ni
Hajimete mehyou ni naru   kari wo tanoshimu anata he to
JINJIN   tsumasaki made ga   sawagashii yoru wa
Nemurasetari shinaide   odoritsuzukemashou

Acho que estou ficando tonto com a onda do seu olhar.
Pela primeira vez me torno uma pantera e alegremente parto caçando você.
Rapaz [1], até te deixar nas pontas dos pés (?), nessa noite agitada
Não vou te deixar dormir, vamos continuar a dançar.
Ole     Atsuku atsuku naru sono RIZUMU ni
        Watashi no koshi wo hikiyosetemite
Ah-ha   Futari tokete nami ni yurenagara
        Shakuretsu iro no KARIBU no suna ni naru
Ole   Nesse rítmo que esquenta, esquenta,
       Segure a minha cintura.
Ah-ha   Embalados pelas ondas que batem na gente,
       Ficamos ardentes como as areias do Caribe.
* Amore mio   Eien nante nai   koi dakara moetai
              Deai kara ikubyou de ochita
              Koi datte inochigake
  Ah - moshi anata ga betsu no hito (kanji: onna) wo   mitsumeta to shitatte
              Furimukazu ni irarenai hodo
              Muchuu ni saseru kara
* Meu amor, não levou uma eternidade, você já está ardendo com o amor.
             Desde nosso encontro, quantos segundos se passaram?
             Neste amor, aposto minha vida.
  Ah - E se você olhar para outra mulher,
             Não vai dar as costas para mim, não vai desejá-la,
             Pois você está encantado comigo.
SOROSORO   hamarisou da wa   sono te no WEEBU ni
Konya mo mehyou ni nari   honou no wa he to tobikomu no
JIRIJIRI   yakedo shisou ni   nomerikomu mo ii
Shindemo hanarenu hodo   anata to karamitai
Mais e mais vou me afeiçoando [2], nessa onda das suas mãos.
Esta noite também viro uma pantera e mergulho no círculo de chamas.
Posso até mesmo arder devagar, tudo bem.
Mesmo que morra, quero estar agarrada a você, não vou me afastar.
Ole     Tsuyoku tsuyoku negau omoi hodo
        hakanaku kiete nigeteikisou
Ah-ha   Futari setsuna no kaze ni fukarete
        Shakuretsu iro no KARIBU no suna ni naru
Ole   Mesmo desejando fortemente, fortemente,
       Parece que em um momento vai sumir, fugir.
Ah-ha   Sopra o vento do momento em que estamos juntos,
      Ficamos ardentes como as areias do Caribe.
Amore mio   Eien nante nai   koi dakara moetai
            Deai kara ikutoshi mo tatta
            Koi datte inochigake
Ah - moshi anata ga watashi no na wo   wasureru hi, kiru made
            Kokoro no ichiban fukai basho
            Dare ni mo watasanai
Meu amor, não leva uma eternidade, você já está ardendo com o amor.
           Desde nosso encontro, quantos anos se passaram?
           Neste amor, aposto minha vida.
Ah - Até que você se esqueça do meu nome,
           Não entregarei esse mais profundo lugar do meu coração
           A mais ninguém.
* Repita
* Repita
[1] - Literalmente é "homem de virtude"
[2] - Literalmente é se viciar, cair em uma armadilha, afundar, etc.
 

Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fabio Oliveira Schmdidt Capela
Revisão 1.0 - 11/11/99
 
 

Japonês
Retornar 1