Itsumo yume wo kono mune ni afuresasete
Donna toki mo ryoute hiroge   WAKUWAKU shiteru
Tsurai koto ya kanashii koto ni mo megezu
"Tensei no akaru sa"   sore ga watashi no jiman

Volta e meia, o sonho transborda em meu peito.
Nessas horas, abro os braços, enquanto o coração bate mais forte.
Não encontro sofrimento ou tristeza,
"Entendo a natureza das coisas", disso que me orgulho.

Nas noites em que estou deprimida, junto meus amigos
E fazemos festa até amanhecer.

Sou apenas uma garota cintilante, cintilante.
Não vou olhar para trás, vou confiar em mim mesma e bater minhas asas.
Sou apenas uma garota cintilante, cintilante.
Sem deixar de sorrir, quero ter um radiante pressentimento.
Por todo o caminho.

De vez em quando alguma coisa me atrapalha... Ainda assim,
Todos se espantam com a velocidade com que me recupero.
Os momentos em que lágrimas escorrem em meu rosto
São lágrimas de alegria, (???)

O tempo em meu coração volta e meia se abre,
Se estiver nublado eu sopro as nuvens longe.

Sou apenas uma garota cintilante, cintilante.
Não vou desistir, acreditando no amanhã quero tentar.
Sou apenas uma garota cintilante, cintilante.
Sem deixar de me alegrar, quero ter um animador pressentimento.
Por todo o caminho.

Sou apenas uma garota cintilante, cintilante.
Não vou olhar para trás, vou confiar em mim mesma e bater minhas asas.
Sou apenas uma garota cintilante, cintilante.
Sem deixar de sorrir, quero ter um radiante pressentimento.
Por todo o caminho.

Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fabio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 11/11/99
 
 

Japonês
Retornar