Kaze Fuiteru (O Vento Soprando)


Wakariaeru koto bakari de wa
Koi wa shizunde shimau
Kimi no kotoo korosanai you ni
Koi wo nakusanai you ni

Se apenas coompreendermos um ao outro,
O amor acaba por afundar.
Não quero ignorar você, (?)
Não quero perder esse amor.
Koko kara mitsumeru sora no sugata wa
Kimi no sabishisa to dokoka niteiru
A forma desse céu que vejo daqui
De alguma forma me lembra a sua solidão
Nemurenai yoru ga aru nara
Yawarakana te de aritai
Tooku he tooku he kaze fuiteru
Se há noites em que não consigo dormir,
Com a sua delicada mão quero tentar (?)
Para longe, para longe, o vento está soprando
Yumeno sen wo hineri sugite wa
Mune wo itamete shimau
Dakedo kitto kimi no yasei wa
Sore wo tomeyou to shinai
Torcer demais a tampa dos sonhos
Pode deixar o coração dolorido
Mas com certeza o seu instinto
Não vai parar por causa disso. (?)
Watari hajimeteru hashi no mukou ga
Kimi no senaka de keshiki ni kawaru
O que há na direção desta ponte que você começou a atravessar
Está se tornando apenas uma cena de fundo às suas costas. [1]
Nemurenai yoru ga aru nara
Ai dake ga tooreru michi de
Damatte kimi to asa wo mitai
Se há noites em que não consigo dormir,
Nesta estrada onde só o amor passa,
Em silêncio, com você, quero ver o amanhecer (o amanhã)
Nemurenai yoru ga aru nara
Yawarakana te de aritai
Tooku he tooku he kaze fuiteru
Se há noites em que não consigo dormir,
Com a sua delicada mão quero tentar (?)
Para longe, para longe, o vento está soprando
[1] -   Acho que é isso, no sentido de que quem canta a música só presta atenção nas costas do rapaz que cruza a ponte, e tudo mais some no cenário de fundo.
 

Vocal: Yuki Kuroda
Letra/Composição: Suzu (?) Asuka
Arranjo: Tomoji Togawa (?)
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 09/04/99
 
 

Japonês
Retornar 1