100mph no Yuuki (Courage at 100mph)
You're Under Arrest! Opening Theme


Natsu no hizashi no yoo na
atsui heart o daite
yume o oikakeyoo.
Jisoku 100 mile no
yuuki ga areba
kitto tobira wa hiraku hazu.

Let's chase our dreams
holding hearts burning
like the summer sunshine.
If we have courage
at 100 miles an hour
I'm sure the door will open.
Kanashimi wa egao ni
tsuzuku michi dakara
kusunda shoes mo kagayakidasu yo.
Since sadness is the road
that leads to smiles,
dull, dingy shoes will start to shine too.
Sekai de ichiban suteki na yume.
Tokimeku kodoo ga
speed o ageru.
Hitomi wa prism kaze o tsukamaete
kazoekirenai nakama no koe ni
shiawase kanjiteru yo.
The most wonderful dream in the world.
The pounding beat
speeds up.
The eyes are prisms. I catch the wind
and in the voices of countless friends
I feel happiness.
Minna hitori no yoru o
gomakasu tame ni
tooi hoshi ni hanashikakeru.
Sukoshi atama no naka
karappo ni shite
sotto shizuka ni shinkokyuu.
To fool themselves
on lonely nights, everyone
talks to faraway stars.
They make the insides
of their heads a little bit empty
and softly, silently, take a deep breath
Sakamichi wa
kurushii nobori dake ja nai.
Toki ni wa yasashiku tasukete kureru.
Sloping roads
aren't simply hard climbing.
Sometimes they gently save us.
Sekai de ichiban suteki na yume.
Chiisana tsubasa o
shinjite miyoo.
Kagato o naraseba yagate bell no oto
asu ni mukatte arukidasoo yo
joonetsu o dakishimete.
The most wonderful dream in the world.
Let's believe in
our small wings.
If we make our heels pound they'll soon
become the sound of bells.
Let's walk off toward tomorrow
embracing our passion.
Sekai de ichiban suteki na yume.
Tokimeku kodoo ga
speed o ageru.
Hitomi wa prism kaze o tsukamaete
kazoekirenai nakama no koe ni
shiawase kanjiteru yo.
The most wonderful dream in the world.
The pounding beat
speeds up.
The eyes are prisms. I catch the wind
and in the voices of countless friends
I feel happiness.


Lyrics by Yokoyama Takeshi
Music by Shooji Takashi
Arranged by Yonemitsu Ryoo
Performed by Tamagawa Sakiko and Hiramatsu Akiko
 
 

100mphの勇気
ＴＢＳ系アニメーション「逮捕しちゃうぞ！！」オープニングテーマ


夏の日差しのような熱いハートを抱いて夢を追いかけよう
時速１００マイルの勇気があればきっと扉は開くはず

悲しみは笑顔に続く道だから
くすんだシューズも輝きだすよ

☆世界で一番ステキな夢
　ときめく鼓動がスピード上げる
　瞳はプリズム風を捕まえて
　数え切れない仲間の声に
　幸せ感じてるよ
 

みんなひとりの夜をごまかすために遠い星に話しかける
少し頭の中空っぽにしてそっと静かに深呼吸

坂道は苦しい上りだけじゃない
時には優しく助けてくれる

世界でいちばんステキな夢
小さな翼を信じてみよう
踵を鳴らせばやがてベルの音
明日に向かって歩き出そうよ
情熱を抱きしめて

☆Repeat
 

歌：玉川紗己子＆平松晶子
 
 

Portugues
Retornar 1