Baka (Tola)


Houseki mitemo   atashi
Hoshii to   omowanai
Takasouna fuku
Morattemo   neuchi ga
Wakaranai   atashi
Baka dakara

Mesmo vendo uma jóia, eu
Não a desejo.
Mesmo ganhando
Uma roupa cara,
Eu não entendo seu valor,
Pois sou uma tola.
KURUMA   jiman saretemo
Shurui mo   wakaranai
SUPIIDO   dashitekuretatte
Nanni mo   kanjinai
Se vangloriar de um carro,
Não entendo o porque disso.
Mesmo indo muito rápido,
Não senti nada.
Boyaboya shicha
CHANSU wo   nogasutte
Minna ga ittekureru keredo
"Bobeou,
Perdeu a chance." (a chance escapou)
É o que todos dizem, mas
DAME na no yo
Aseru ki ga nai no yo   hajime kara
Shiawase   nogashiteru
Ki sae mo shinai no
Baka dakara
Não é isso!
Não tem motivo para se apressar! Desde o início.
A felicidade a escapar
Mesmo isso eu não vejo,
Pois sou uma tola.
Atashi to   onaji youna
Baka wo   sagashiteru no
Dareka ni   saki wo kosaretemo
Waratteiruyouna
Estou a procurar
Um tolo como eu.
Alguém que mesmo seguindo em frente (?)
Esteja sorrindo.
Son o shitemo
Ki ga tsuki sae shinai
Inochigake de   koi nado shinai
Mesmo em desvantagem,
Não percebo (que estou em desvantagem).
Não vou apostar tudo (apostar minha vida) em um amor.
Suki nante
Choppiri   omoereba
Sore dake de
Juubun   shiawasena
Kibun ni   nareru no
Baka dakara
Gostar de alguém,
Só de pensar
Um pouco nisso
Eu fico
Totalmente contente,
Pois sou uma tola.
Suki nante
Choppiri   omoereba
Sore dake de
Totemo   shiawasena
Kibun ni   nareru no
Baka dakara
Gostar de alguém,
Só de pensar
Um pouco nisso
Eu fico
Muito contente
Pois sou uma tola.


Vocal: Chisa Yokoyama
Letra: Natsuko Kodou
Composicao: Katsuki Maeda
Arranjo: Ikurou Fujihara
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 16/10/99
 
 

Japonês
Retornar 1