Kimi no Carrot Cake (Koi wa Tarikihongan)
Seu Bolo de Cenoura (Para Amar, Você Deve Confiar nos Outros)


Hajimari wa ame furu machi
Zasshi wo kazashi aruku kimi wo mite
Boku ga koe kakeru
Soshite yaashiku kase wo sashi dasu

Começou com uma chuva caindo sobre a cidade,
Eu ví você se cobrindo com uma revista.
Eu te chamei
E gentilmente estendi o guarda-chuva sobre você.
"Koen ni iki mashou" to
Romanticist no otome ga iu nosa
Soshite hana wo tsumi
Ai no kinen to boku ni tewatasu
"Vamos ao parque?"
A garota romântica disse,
Então você colheu flores
E me entregou, celebrando o amor.
Ah "Nichi-youbi bijutsu-kan ni
Issho ni iki masenka" to
Hanikande kanojo ga
Boku no koto wo sasou
Ah! "Neste domingo, porque não
vamos na galeria de arte?"
Envergonhada, a garota
Me convidava.
Itsu no hi ka yatte kuru nosa
Mieru nosa hitomi tojireba
Dota bata no kimi tachi to chigau
Honmono no tenshi ga boku ni
Koi suru nosa
Esse dia finalmente chegou.
Olhando ou fechando os olhos, (?)
Ao contrario de bagunceiros como vocês,
Um anjo de verdade está
me amando.
Kimi no heya
Futari kiri de
Kimi ga tsukitta carrot cake wo
Nakayoko tabe tara
Kimi no album misete okure yo
No seu quarto,
sozinhos,
Comemos juntos
Bolo de cenoura que você preparou,
E então você me mostra seu álbum.
Ah korekara wa
Kimi no yoko ni
Boku mo utsurun danette
Ieba kanojo wa mou
Horori to kuru nosa
Ah, e então
Se você me disser
para ficar ao seu lado
Em uma foto, você já está
Gostando de mim.
Arashi nimo kaze nimo makezu
Shitto nimo netami nimo makezu
Kenka toka uwaki mo sezu ni
Aishi au sonna futari ni
Naritai nosa
Não vou desistir por causa da tempestade ou do vento,
Não vou te perder por causa da inveja ou do ciúme,
Sem brigarmos ou sermos infiéis,
Vamos nos amar, nós dois,
É o que queremos.
Ah Machi hazure
Futari dake no
Ie wo tatete kurasu nosa
Soshite itsuka ai no
Kesshou ga dekiru
Ah, num bairro afastado,
Vamos contruir uma casa
E ir morar nela,
Então sempre poderemos
Concretizar nosso amor.
Itsu no hi ka yatte kuru nosa
Sonna hi ga kitto kuru nosa
Kanjiru yo amai yokoan wo
Hon-mono no tenshi ga boku ni
Koi suru nosa
Finalmente esse dia chegou,
Esse dia com certeza ia chegar.
Posso sentir um doce pressentimento,
Um anjo de verdade está
me amando.
Itsu no hi ka yatte kuru nosa
Mieru nosa hitomi tojireba
Kanjiru yo amai yokoan wo
Hon-mono no tenshi ga boku ni
Koi suru nosa
Finalmente esse dia chegou.
Olhando ou fechando os olhos,
Posso sentir um doce pressentimento.
Um anjo de verdade está
me amando.


Vocal: Seibi Kikuchi
Letra: Natsuko Kodou
Composição/Arranjo: Narutsugu Nagaoka (?)
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 08/11/99
 
 

Japonês
Retornar 1