"suki da yo" to  iwanaide
tsumaranai  serifu yo  Fum...
shiran-puri  dekiru no ga
ren'ai no sainou

Don't say "I love you."
They're worthless words!  Fum...
Being able to pretend to be strangers
is a talent of love.

You know, when our eyes met again--
Ah, I love the moment I turn my eyes away!

I understand how you feel
'cause I feel the same, but
if you call me "lover",
it's not love anymore!

So don't try to confirm our love.
Please, let's stay the way we are.

I don't want promises.
They're meaningless rules!  Fum...
Meeting by chance is also
a talent of love.

You know, at that street corner on Sunday,
Ah, passing each other unexpectedly
was wonderful!

When we're by ourselves gazing at each other,
love becomes not love!
It's very fragile, so
I want to protect it preciously!

So let's look into the distance.
That's right, let's stay that way.

I understand how you feel
'cause I feel the same!
If you call me "lover",
it's not love anymore, so

please don't try to confirm our love.
Quietly... let's stay the way we are.

Singer: Yokoyama Chisa
Lyricist: Kodou Natsuko
Composer: Matsumiya Kyouko
Arranger: Fujiwara Ikurou
Translation: Theresa Martin (revised January 8, 1994)

 
 

「好きだよ」と　言わないで
つまらない　台詞よ　Fum...
知らんぷり　できるのが
恋愛の才能

ねえ　また　いまも　目が合ったよね
目をそらす　瞬間が　Ah　好きよ

わかってるの　キミの気持ち
わたしだって　同じだけど
「恋人」と　呼ばれたとき
もう　それは　恋じゃないのよ

だから　確かめたりしないで
どうぞ　このままで

約束は　いらないわ
意味のない　ルールよ　Fum...
偶然に　出会うのも
恋愛の才能

ねえ　日曜日　あの街角で
すれちがう偶然が　Ah　ステキ

ふたりきりで　見つめ合えば
恋は　恋じゃなくなるのよ
壊れやすい　ものだから
大切に　守りたいよね

だから　遠くを見つめていて
そうね　そのままで

わかってるの　キミの気持ち
わたしだって　同じだもの
「恋人」と　呼ばれたとき
もう　それは　恋じゃないから

どうぞ　確かめたりしないで
そっと…このままで
 

歌：横山智佐
作詞：枯堂夏子
作曲：松宮恭子
編曲：藤原いくろう
 
 

Portugues
Retornar