Taihou wa kaze makase (Leave the arrest to the wind) ~ POLICE MAGIC
"Tenchi Muyou! Ryou-ou-ki" image song (1993)


Doko ni iru no  chotto  hannin-san
Kakuretetara  TAIHO dekinai ja nai

Where did you go?  Wait a minute, Mr. Criminal.
If you hide, I can't arrest you.
Iya da wa  hazureta MISAIRU de
Machijuu  anadarake ja nai
O-tsuki-sama ga  kaketa no mo
Watashi ga  utta sei kashira
Oh dear, because of my missiles that missed,
the whole city is full of holes, isn't it.
The moon has waned,
I wonder if it's also because I shot it.
It's a POLICE MAGIC!
If you wanna see me,
You can whistle whenever you want!
It's a POLICE MAGIC!
If you wanna see me,
You can whistle whenever you want!
Shimatsusho ga  taihen da wa
Anata mo issho ni  kaite ne
A written apology, good heavens!
Write it with me?
Anata  donna tsumi o  okashita no ka
Watashi  jitsu wa  yoku shiranai n dakedo
What kind of crime did you commit?
'Cause I really don't know very well, but...
Ii no yo  tsumi ni dai mo shou mo
Matsu mo take mo ume mo nai wa
O-sakana kuwaeta  NEKO mo
Issho ni  oi-kakechau kara
It's okay.  The crime is not major or minor
not pine nor bamboo nor plum
[not worst nor worse nor bad][1].
I'll also chase
the cat with the fish in its mouth[2].
It's a POLICE MAGIC!
If you gonna need me,
You can whistle whenever you want!
It's a POLICE MAGIC!
If you gonna need me,
You can whistle whenever you want!
Ara iya da  tomaranai wa
Oikoshichatta wa  mattete ne
What, oh dear, I can't stop.
I've been overtaken.  Wait up!
Ara ara  konna toko ni NEJI ga
Hitotsu  toreteru wa  iya da wa
Uchuu no heiwa no tame ni
Watakushi  kinmuchuu na no ni
Well, well, a screw in a place like this.
One came off, oh dear.
Although I am on the job
for the sake of interstellar peace...
O.K.  POLICE MAGIC!
If you wanna see me...
O.K.  POLICE MAGIC!
If you wanna see me...
Mi-ushitchatta wa...
Kaze makase  sagashi-dasu wa
Uchuu ni kaze nado  attakke?...
I've lost sight of him.
I'll leave it to the wind, to search him out.
A wind in space... is there any such thing?...
POLICE MAGIC!
If you wanna see me,
You can whistle whenever you want!
POLICE MAGIC!
If you wanna see me,
You can whistle whenever you want!
Makasete ne  watashi naraba
Sugu kaiketsu yo ne  yokatta ne
If you leave it to me,
I'll resolve it soon!  All right!
[1] - Things like meals in a restaurant are sometimes classified as
      pine, bamboo, and plum, where pine is the best (and most expensive).

[2] - This is a parody of the first lines of the "Sazae-san" theme,
      "o-sakana kuwaeta DORA neko wo oi-kakete / HADASHI de kaketeku
      youki-na SAZAE-san" (Chasing a tiger-striped cat with a fish in its
      mouth, running barefoot, lively Sazae-san.)
 

Singer: Mizutani Yuuko
Lyricist: Kodou Natsuko
Composer/Arranger: Nagaoka Seikou/Narimitsu(?)
Translation: Theresa Martin (revised February 8, 1994)
 
 

逮捕は風まかせ（ＰＯＬＩＣＥ　ＭＡＧＩＣ）
「天地無用！魎皇鬼」イメージ・ソング (1993)


どこにいるの　ちょっと　犯人さん
隠れてたら　タイホできないじゃない

いやだわ　外れたミサイルで
まちじゅう　穴だらけじゃない
お月さまが　欠けたのも
わたしが　撃ったせいかしら

It's a POLICE MAGIC!
If you wanna see me,
You can whistle whenever you want!

始末書が　大変だわ
あなたも一緒に　書いてね

あなた　どんな罪を　犯したのか
わたし　実は　よく知らないんだけど

いいのよ　罪に大も小も
松も竹も梅もないわ
お魚くわえた　ネコも
いっしょに　追いかけちゃうから

It's a POLICE MAGIC!
If you gonna need me,
You can whistle whenever you want!

あらいやだ　止まらないわ
追い越しちゃったわ　まっててね

あらあら　こんなとこにネジが
ひとつ　取れてるわ　いやだわ
宇宙の平和のために
わたくし　勤務中なのに

O.K.  POLICE MAGIC!
If you wanna see me...

見失っちゃったわ…
風まかせ　探し出すわ
宇宙に風など　あったっけ？…

POLICE MAGIC!
If you wanna see me,
You can whistle whenever you want!

まかせてね　わたしならば
すぐ解決よね　よかったね
 

歌：水谷優子
作詞：枯堂夏子
作曲・編曲：長岡成貢
 
 

Retornar 1