Anta no sei ja nai wa Shirankaoshiterebaii
Itsudemo otoko dake ga itai me ni awasareteru
Saa hayaku nigeru no yo
Não é da sua conta É melhor ignorar(Yo pay attention to the satisfaction
Sempre fazem os homens passar por apuros,
Então Fuja depressa!
(Preste atenção ao que deve fazerOnna kara chikazuite sasoi o kaketakuse ni [sono kuse ni]
Pois preparado ou não você vai ter ação.
Você é esperto, tem visual, tem a força
E o poder Vamos pegá-los.
Você é esperto, tem visual, tem a força
E o poder Vamos pegá-los.
Pronto ou não, vamos, me mostre alguma ação
Levante, levante, fique de pé agora.)
Ao se aproximar das mulheres, elas vão provocar por costume [este hábito]Hontou no mokuteki wa otoko ni kizukasezu ni [kizukasezu]
Dizendo coisas como "se você é homem, seja responsável"
Seu verdadeiro objetivo é não deixá-los perceber [não perceber]Itsunomanika tachiba sakasama ni natteru
enquanto elas tomam todo o seu tempo (?) Mulheres são realmente assustadoras
Antes que qualquer um perceba elas viram tudo do avessoAnta no sei ja nai wa Shirankaoshiterebaii
Veja! "Isto não está certo"!
Não é da sua conta É melhor ignorar(Yo pay attention to the satisfaction
Elas sempre tomam todo o tempo dos homens (?)
Então Fuja depressa!
(Preste atenção ao que deve fazer [1]"Ai" nante "shiawase" to nani mo kankei nai wa [nani mo nai]
Pois fugir não vai fazer acontecer.
Você é esperto, tem visual, tem a força
E o poder Vamos pegá-los.
Você é esperto, tem visual, tem a força
E o poder Vamos pegá-los.
Pronto ou não, vamos, me mostre alguma ação
Levante, levante, fique de pé agora.)
Amor e felicidade Não há relação entre eles [nenhuma]"Kiokure" to "kikubari" o hajimeta sono koro kara [sono toki ni]
Mesmo presenteando, se dedicando ainda não ficam satisfeitas
Desde que se tornou tímido e preocupado [nessa hora]Heta ni ugoku tabi ni umaku damasareteku
O jovem foi se tornando pouco a pouco escravo das mulheres
Quando trabalha, desajeitado, é enganadoAnta no sei ja nai wa nasakenaikao shinaide
Trabalha e é explorado até a morte.
Não é da sua conta Não faça essa cara de vítimaHeta ni ugoku tabi ni umaku damasareteku
Quando os lábios se aproximam Elas estão almejando a sua vida
Então Fuja depressa!
Quando trabalha, desajeitado, é enganadoAnta no sei ja nai wa Shirankaoshiterebaii
O torturam até ele não ver mais nada.
Não é da sua conta É melhor ignorar(Yo pay attention to the satisfaction
Sempre alvejam a vida dos homens
Então Fuja depressa!
(Preste atenção ao que deve fazer [1][1] - "Satisfaction" parece estar mais no sentido de "ato que realiza uma obrigação"
Pois fugir não vai fazer acontecer.
Você é esperto, tem visual, tem a força
E o poder Vamos pegá-los.
Nós somos espertos, temos visual, temos a força
E o poder Vamos pegá-los.
Pronto ou não, vamos, me mostre alguma ação
Levante, levante, fique de pé agora.)
Vocal: Sonia
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.4 - 28/11/98